1
00:00:23,750 --> 00:00:26,125
IN DE JAREN '70 EN '80,
EEN VERVALSER DIE IN ROME WOONDE
2
00:00:26,208 --> 00:00:29,708
GEKRUISTE PADEN MET BUITENGEWONE
KARAKTERS, BEVOEGDHEDEN EN GEHEIMEN.
3
00:00:29,791 --> 00:00:31,708
DIT IS ZIJN VERHAAL.
4
00:00:31,791 --> 00:00:36,041
OF MINSTENS
EEN VAN DE MOGELIJKE VERSIES DAARVAN.
5
00:00:40,208 --> 00:00:43,791
De dag dat ik stierf,
we zouden elkaar ontmoeten.
6
00:00:44,583 --> 00:00:46,208
Maar het is mij niet gelukt.
7
00:00:47,666 --> 00:00:49,541
Het was niet de bedoeling dat het zo zou eindigen.
8
00:00:55,791 --> 00:00:59,125
Ze zeggen dat als je sterft,
je leven flitst voor je ogen.
9
00:00:59,958 --> 00:01:02,875
Nou... ik heb niets gezien.
10
00:01:05,083 --> 00:01:06,791
Ik wilde een vrij man zijn,
11
00:01:07,666 --> 00:01:10,333
maar ik heb een hoge prijs betaald
voor die vrijheid.
12
00:01:18,458 --> 00:01:20,791
Omdat de vraag altijd dezelfde is.
13
00:01:22,041 --> 00:01:23,791
Om te komen waar je heen wilt,
14
00:01:25,416 --> 00:01:26,958
Wat ben je bereid te doen?
15
00:01:30,250 --> 00:01:36,333
DUCHESSA-MEER, DRIE JAAR EERDER
16
00:01:40,166 --> 00:01:43,166
We waren altijd met ons drieën
als kinderen de hel opvoeden,
17
00:01:43,666 --> 00:01:45,791
eigenzinnig opgroeien in onze stad.
18
00:01:46,666 --> 00:01:50,083
Maar wie wil er op een plek wonen?
waar iedereen op een klein canvas past?
19
00:01:52,166 --> 00:01:53,375
Ik niet.
20
00:01:58,083 --> 00:01:59,375
Jongens, ik zeg het jullie.
21
00:01:59,875 --> 00:02:01,666
Ik ben niet alleen te laat. Ik ben super laat.
22
00:02:01,750 --> 00:02:03,625
Nou, nu kun je wachten tot ik klaar ben.
23
00:02:03,708 --> 00:02:06,125
- Leg je hier niets neer?
- Ik zal mist tekenen.
24
00:02:06,208 --> 00:02:07,875
- Net als de afgelopen 30 jaar.
- En?
25
00:02:08,458 --> 00:02:11,208
Nou, ik ben het beu om mist te tekenen,
weet je?
26
00:02:11,291 --> 00:02:12,958
Laat mij onze stad voor je tekenen.
27
00:02:13,541 --> 00:02:15,416
Heeft u haast om naar de staalfabriek te gaan?
28
00:02:15,500 --> 00:02:18,083
Jongens, alsjeblieft. Er is een belangrijke massa.
De bisschop zal aanwezig zijn.
29
00:02:18,166 --> 00:02:21,333
-O, de bisschop. Dat is de haast.
- Ja. Natuurlijk.
30
00:02:21,416 --> 00:02:24,125
Prima. Ik ga. De auto is toch van mij.
31
00:02:24,208 --> 00:02:25,666
En ik smeek je nog steeds.
32
00:02:27,166 --> 00:02:29,291
- Gaan we niet?
- Ja. Laten we gaan.
33
00:02:33,958 --> 00:02:36,666
Zal deze oude knaller ons naar Rome brengen,
of gaat het kapot?
34
00:02:37,166 --> 00:02:39,000
- Natuurlijk brengen we ons naar Rome.
- Echt?
35
00:02:39,083 --> 00:02:41,500
Immacolata heeft mij nooit in de steek gelaten.
36
00:02:41,583 --> 00:02:44,291
Hoe dan ook, of je het nu leuk vindt of niet,
Tertium non datur.
37
00:02:44,791 --> 00:02:47,125
- Wat zei hij net?
- Hoe moet ik dat verdomme weten?
38
00:02:52,875 --> 00:02:54,041
Wie gaat ons tegenhouden?
39
00:02:54,125 --> 00:02:55,291
Wie gaat ons tegenhouden?
40
00:02:55,375 --> 00:02:57,458
- Wie gaat ons tegenhouden?
- Kom op!
41
00:02:59,166 --> 00:03:00,125
Kom op, Vittorio!
42
00:03:00,208 --> 00:03:03,166
Een priester, een arbeider,
en een kunstenaar gaat naar Rome.
43
00:03:03,250 --> 00:03:05,500
Klinkt als
het begin van een grap, toch?
44
00:03:05,583 --> 00:03:08,416
Maar we stonden op het punt geschiedenis te schrijven.
45
00:03:14,333 --> 00:03:15,333
Wat een rotzooi.
46
00:03:15,958 --> 00:03:17,666
Destijds was Rome één groot feest.
47
00:03:17,750 --> 00:03:21,791
Pausen, bisschoppen, kunstenaars, criminelen,
politici, communisten, fascisten.
48
00:03:21,875 --> 00:03:23,125
Er waren allerlei soorten.
49
00:03:23,208 --> 00:03:24,291
En daar was ik.
50
00:03:24,375 --> 00:03:26,833
Ik wilde het worden
de beste schilder van Rome.
51
00:03:31,041 --> 00:03:34,541
Er was niet een canvas dat groot genoeg was
voor deze stad.
52
00:03:37,000 --> 00:03:39,166
Die eerste paar maanden,
Ik herinner me de glimlach
53
00:03:39,250 --> 00:03:41,375
Ik zette de gezichten van mensen op
toen ik ze schilderde.
54
00:03:41,458 --> 00:03:42,458
Mevrouw?
55
00:03:43,750 --> 00:03:45,500
Dan herinner ik me de honger,
56
00:03:46,125 --> 00:03:47,541
en ik herinner me de kou.
57
00:03:47,625 --> 00:03:49,166
Ik maak jouw portret. Kom hier.
58
00:03:49,250 --> 00:03:50,541
Hé, vriend.
59
00:03:51,125 --> 00:03:52,416
Je kunt ze niet allemaal hebben.
60
00:03:52,500 --> 00:03:54,083
- Wat verdomme?
- Je hebt genoeg.
61
00:03:54,166 --> 00:03:57,041
Laten we een beetje delen.
Ik moet ook eten. Ga maar zitten.
62
00:03:57,125 --> 00:04:00,625
En ik herinner me de lichamen
in de straten, de bommen.
63
00:04:00,708 --> 00:04:02,458
Maar wat kon mij dat schelen?
64
00:04:02,541 --> 00:04:05,666
Ik wist dat Rome
zou mij komen zoeken.
65
00:04:10,166 --> 00:04:12,500
- Hallo.
- Hoi.
66
00:04:12,583 --> 00:04:14,166
Laten we naar mijn huis gaan.
67
00:04:14,875 --> 00:04:18,208
Het ding over deze stad
was dat je gewoon geduld moest hebben.
68
00:04:18,291 --> 00:04:21,458
Vroeg of laat ging het mis
om mij ook naar dat feest te slepen.
69
00:04:21,541 --> 00:04:22,916
Van wie is dit huis?
70
00:04:23,500 --> 00:04:24,791
Ze noemen hem de 'Kunstenaar'.
71
00:04:24,875 --> 00:04:27,333
Noemen ze deze man een kunstenaar?
Ja, we zijn genaaid.
72
00:04:27,416 --> 00:04:28,583
Dat is hem.
73
00:04:30,791 --> 00:04:32,708
Degene die stoned op de bank lag.
74
00:04:45,166 --> 00:04:47,083
DE GROTE NEP
75
00:05:09,916 --> 00:05:11,875
Donata, het is koud.
76
00:05:17,583 --> 00:05:18,458
Hoi.
77
00:05:19,416 --> 00:05:20,500
Het is koud.
78
00:05:21,000 --> 00:05:23,083
Het is koud. Ga naar bed.
79
00:05:27,458 --> 00:05:29,208
Het is altijd koud in deze stad.
80
00:05:29,291 --> 00:05:31,916
Als je het maar wist
hoe koud het is in mijn woonplaats.
81
00:05:49,875 --> 00:05:51,666
Donata, mijn liefste, kom hier.
82
00:05:52,166 --> 00:05:53,375
Mijn geliefde.
83
00:05:54,375 --> 00:05:56,500
Ik kan niet altijd zo eindigen.
84
00:06:00,000 --> 00:06:01,083
Hier ben ik.
85
00:06:01,750 --> 00:06:02,958
Wat heb je nog meer meegenomen?
86
00:06:03,041 --> 00:06:04,583
Zijn al deze spullen van hem?
87
00:06:06,625 --> 00:06:08,208
Alles hier is van hem.
88
00:06:11,083 --> 00:06:13,833
Bedenk eens hoeveel geld hij zou verdienen
als hij kon schilderen.
89
00:06:15,666 --> 00:06:18,208
- Dus jij weet wat schilderen is?
- Ik ben een kunstenaar.
90
00:06:20,250 --> 00:06:21,333
Ik ben een kunsthandelaar.
91
00:06:22,250 --> 00:06:24,041
Dan kan ik je wat van mijn werk brengen.
92
00:06:26,333 --> 00:06:29,750
Kijk, als je beter bent dan hij,
Misschien vind ik wel de tijd.
93
00:06:29,833 --> 00:06:31,541
Hoe zou jij je werk signeren?
94
00:06:33,083 --> 00:06:34,500
Toni della Duchessa.
95
00:06:35,041 --> 00:06:36,375
Maar Toni met een 'ik'.
96
00:06:36,958 --> 00:06:38,833
Niet zoals die kleine kleine Tony.
97
00:06:38,916 --> 00:06:41,583
Of Tony Curtis. Of Tony Renis.
98
00:06:42,083 --> 00:06:44,416
- Kan ik je gratis advies geven?
- Ga verder.
99
00:06:44,500 --> 00:06:47,625
'Ik' of geen 'ik'
het is een naam die niet verkoopt.
100
00:06:47,708 --> 00:06:48,625
Het heeft geen trek.
101
00:06:51,750 --> 00:06:53,833
Je hebt mij overtuigd.
Ik zal het morgen veranderen.
102
00:06:53,916 --> 00:06:54,958
Oké, en?
103
00:06:57,708 --> 00:06:59,875
Ga je het mij laten zien
Jouw schilderijen of niet?
104
00:07:05,458 --> 00:07:07,708
- Waar is je auto?
- Mijn auto?
105
00:07:07,791 --> 00:07:09,166
Dat is een belediging.
106
00:07:09,250 --> 00:07:11,916
Ik neem je mee
op de mooiste rit in Rome. Kom hier.
107
00:07:13,875 --> 00:07:15,208
Wat is dat in je haar?
108
00:07:15,291 --> 00:07:16,541
Ik weet het niet. Wat is het?
109
00:07:16,625 --> 00:07:18,791
- Er zit iets vreemds in je haar.
- Doe het af.
110
00:07:21,875 --> 00:07:24,208
Dus de beste rit van iemand anders.
111
00:07:24,708 --> 00:07:26,625
Ben je een dief of een kunstenaar?
112
00:07:27,125 --> 00:07:28,583
Welk verschil maakt het?
113
00:07:29,083 --> 00:07:31,208
Altijd snel met een comeback, hè?
114
00:07:31,291 --> 00:07:33,125
De anderen zijn gewoon te langzaam. Hop maar.
115
00:07:33,208 --> 00:07:34,791
- Stap in, waar?
- Kom op. Hop maar.
116
00:07:34,875 --> 00:07:36,375
- Waar moet ik zitten? Wachten!
- Spring maar.
117
00:07:36,458 --> 00:07:37,291
- Wachten.
- Attagirl.
118
00:07:37,375 --> 00:07:39,083
- Heb je mij? Geef mij een duwtje?
- Ja.
119
00:07:39,166 --> 00:07:40,791
- Als ik het niet doe, val ik ook.
- Eenvoudig!
120
00:07:41,291 --> 00:07:43,208
Je moet langzamer gaan, Toni met een 'ik'.
121
00:08:08,208 --> 00:08:10,125
Mijn excuses. Ik weet niet wat ik moet zeggen.
122
00:08:10,208 --> 00:08:12,958
De schoonmaakster
moet een vrije dag hebben genomen.
123
00:08:13,708 --> 00:08:15,250
- Rechts.
- Ja.
124
00:08:15,333 --> 00:08:17,791
Toni, wat kan ik je vertellen.
125
00:08:17,875 --> 00:08:20,333
Het spijt me, maar dit spul zal niet verkopen.
126
00:08:20,875 --> 00:08:22,708
Er is geen markt voor dit soort dingen.
127
00:08:23,208 --> 00:08:26,500
Tegenwoordig is het allemaal symbolisch,
abstract, conceptueel.
128
00:08:26,583 --> 00:08:29,666
En jij... jij lijkt mij meer figuurlijk.
129
00:08:31,916 --> 00:08:32,791
Wat?
130
00:08:33,291 --> 00:08:34,291
Heeft dat u van streek gemaakt?
131
00:08:34,375 --> 00:08:36,208
Verwacht je dat ik het goed opvat?
132
00:08:38,666 --> 00:08:40,333
Toch heb je talent.
133
00:08:41,250 --> 00:08:43,041
Je anatomische werk is opmerkelijk.
134
00:08:43,125 --> 00:08:44,833
- Dat is alles, naakten. Naakten--
- Naakten.
135
00:08:44,916 --> 00:08:47,041
Ze verkopen als ze niet te conventioneel zijn.
136
00:08:47,125 --> 00:08:48,125
Echt?
137
00:08:49,125 --> 00:08:51,916
Heb je een origineel... naakt?
138
00:08:52,916 --> 00:08:55,625
Origineel, hoe? In kubussen, zoals Picasso?
139
00:08:55,708 --> 00:08:57,416
Ja, dat zou je leuk vinden.
140
00:08:57,500 --> 00:08:58,958
- Nee, dat zou ik niet doen.
- Echt waar?
141
00:08:59,041 --> 00:09:01,416
Ik vond hem leuk,
maar toen werd hij commercieel.
142
00:09:01,500 --> 00:09:03,625
- Echt?
- Ik vind je leuk.
143
00:09:04,375 --> 00:09:05,708
Mag ik beginnen met een naakt van jou?
144
00:09:05,791 --> 00:09:09,291
Je bent niet de eerste die mij vraagt:
maar ik heb altijd nee gezegd.
145
00:09:09,375 --> 00:09:11,208
Is dat zo?
Omdat je op mij wachtte.
146
00:09:12,375 --> 00:09:14,458
- Ik zat op Toni della Duchessa te wachten?
- Ja.
147
00:09:14,541 --> 00:09:17,875
Als je tot morgen wacht,
dan zul je mijn nieuwe naam ontdekken.
148
00:09:52,625 --> 00:09:54,166
Met crème voor mij.
149
00:09:55,208 --> 00:09:56,916
Een met room gevulde croissant.
150
00:09:57,833 --> 00:09:59,041
Of een brioche.
151
00:09:59,125 --> 00:10:01,625
Ik zei het je,
Je bent meer een dief dan een kunstenaar.
152
00:10:03,375 --> 00:10:04,708
Hoe heb je dit gekregen?
153
00:10:07,375 --> 00:10:08,833
Bernini's zelfportret.
154
00:10:08,916 --> 00:10:10,333
Hoe heb je dit gekregen?
155
00:10:11,291 --> 00:10:12,333
Het is een kopie.
156
00:10:13,041 --> 00:10:15,000
- Een kopie?
- Een kopie.
157
00:10:15,958 --> 00:10:17,416
Het is perfect.
158
00:10:17,916 --> 00:10:19,250
Waar heb je het gevonden?
159
00:10:19,333 --> 00:10:20,958
Gevonden? Nee, ik heb het gehaald.
160
00:10:22,750 --> 00:10:23,666
Ja.
161
00:10:24,416 --> 00:10:25,625
- Echt niet.
- Pas jezelf aan.
162
00:10:26,458 --> 00:10:28,250
Rechts. Waar heb je het origineel gezien?
163
00:10:28,333 --> 00:10:29,791
In dit boek.
164
00:10:35,750 --> 00:10:36,875
Geloof je mij niet?
165
00:10:40,750 --> 00:10:42,125
Toni, kijk hier eens naar.
166
00:10:42,708 --> 00:10:44,708
- Kunt u deze reproduceren?
- Deze?
167
00:10:44,791 --> 00:10:48,000
- Kijk goed. Ik geloof niet--
- Ik zou het realistischer maken dan het origineel.
168
00:10:49,250 --> 00:10:51,458
Kopiëren ging mij altijd gemakkelijk af.
169
00:10:52,333 --> 00:10:53,875
Dit is een fluitje van een cent.
170
00:10:54,375 --> 00:10:55,791
De lijnen zijn zo eenvoudig.
171
00:10:55,875 --> 00:10:58,166
De penseelvoering is wat persoonlijker.
172
00:11:05,208 --> 00:11:06,125
Wat is dit?
173
00:11:07,208 --> 00:11:09,000
Als het je lukt, kom dan naar mij toe.
174
00:11:11,125 --> 00:11:13,333
Elke keer dat mijn leven veranderde,
175
00:11:14,083 --> 00:11:15,791
Ik wist het meteen.
176
00:11:16,416 --> 00:11:19,916
Ik kreeg een gevoel in mijn nek,
als jeuk.
177
00:11:20,000 --> 00:11:21,583
Het voelt vreemd.
178
00:11:21,666 --> 00:11:23,208
Elke keer.
179
00:11:39,458 --> 00:11:40,625
Kom binnen.
180
00:11:41,666 --> 00:11:45,375
Het probleem was dat leven
veranderde niet alleen voor mij.
181
00:11:47,833 --> 00:11:48,833
Ben jij dit?
182
00:11:54,333 --> 00:11:56,458
- Wat, geen knuffel?
- Echt niet.
183
00:11:56,541 --> 00:11:58,916
- Echt?
- Nee. Maak dat je wegkomt.
184
00:12:04,500 --> 00:12:05,583
Verdomme, je bent lelijk.
185
00:12:05,666 --> 00:12:06,708
Kijk wie er praat.
186
00:12:08,791 --> 00:12:09,750
Ik ben gestopt met de staalfabriek.
187
00:12:12,166 --> 00:12:14,041
Nu je een mooie jas hebt?
188
00:12:14,125 --> 00:12:16,000
De jas is zo dat ik er niet bij hoor.
189
00:12:16,083 --> 00:12:19,083
Wie heeft er ooit om je gegeven?
Waarom moet je meedoen?
190
00:12:20,833 --> 00:12:22,125
Wat heb je mij te vertellen, Fa?
191
00:12:23,166 --> 00:12:25,708
Denk aan al die nachten
in onze geboortestad,
192
00:12:25,791 --> 00:12:28,000
over het in elkaar slaan van de bazen?
193
00:12:28,500 --> 00:12:31,083
- We hebben veel gepraat.
- Het was geen onzin voor mij.
194
00:12:34,916 --> 00:12:38,666
De Rode Brigades is de enige plaats waar
mensen zoals ik kunnen een verschil maken.
195
00:12:41,291 --> 00:12:43,375
- En jij ook.
- Ik ben van niemand.
196
00:12:43,458 --> 00:12:46,000
- Ja, ik weet het.
- Probeer me dit dan niet aan te praten.
197
00:12:46,500 --> 00:12:47,500
Maar
198
00:12:48,625 --> 00:12:49,875
Ik heb een hand nodig.
199
00:12:51,166 --> 00:12:53,041
Er is een kluis met jouw naam erop.
200
00:12:56,208 --> 00:13:00,083
Thuis deed ik wat ik moest doen
met mijn handen om rond te komen.
201
00:13:04,541 --> 00:13:05,916
Deze kant op. Hieronder hier.
202
00:13:07,000 --> 00:13:08,083
Wat is dit? Een wapenkamer?
203
00:13:08,166 --> 00:13:10,708
Hoi! Wat ben je verdomme aan het doen?
De kluis is daar.
204
00:13:10,791 --> 00:13:15,333
Al sinds we kinderen waren, was Fabione dat al
mij meeslepend in zijn rotzooi.
205
00:13:15,833 --> 00:13:17,708
Maar hoe kon ik nee tegen hem zeggen?
206
00:13:47,750 --> 00:13:49,916
Houd op! Handen omhoog.
207
00:13:50,000 --> 00:13:51,125
Wat ben je aan het doen?
208
00:13:52,250 --> 00:13:54,833
Beweeg niet. Houd je handen...
209
00:14:03,041 --> 00:14:05,166
Ton, laten we gaan! Schiet op!
210
00:14:08,166 --> 00:14:10,208
Ga weg! Toni, ga weg!
211
00:14:11,500 --> 00:14:12,750
Ben je gek geworden?
212
00:14:14,958 --> 00:14:16,708
Houd stil.
213
00:14:20,708 --> 00:14:22,791
Kijk eens naar dat campingbedje.
214
00:14:22,875 --> 00:14:24,166
Het campingbedje, ja.
215
00:14:24,250 --> 00:14:27,791
Ik slaap daar omdat
dat 19e-eeuwse bed geeft me de kriebels.
216
00:14:28,583 --> 00:14:30,958
Je op je gemak voelen geeft je de kriebels?
217
00:14:31,041 --> 00:14:33,125
Je kunt net zo goed op de grond slapen.
218
00:14:35,541 --> 00:14:37,500
- Au! Vittorio!
- Ik weet. Een ogenblikje.
219
00:14:37,583 --> 00:14:40,041
- Je zei dat het niets was.
- Nee, dat zei hij.
220
00:14:40,125 --> 00:14:42,833
En het feit dat mijn moeder verpleegster was
maakt mij nog geen dokter.
221
00:14:42,916 --> 00:14:44,000
Details, Vittorio.
222
00:14:44,083 --> 00:14:46,666
Ja, details. Wat zijn dat?
223
00:14:46,750 --> 00:14:49,208
Dat zijn de spullen van Fabione's nieuwe vrienden.
224
00:14:49,291 --> 00:14:51,041
Ik neem de geweren. En de geweren.
225
00:14:51,125 --> 00:14:52,875
Ik laat jullie twee achter, oké?
226
00:14:52,958 --> 00:14:54,041
Goede Heer!
227
00:14:54,125 --> 00:14:57,166
En de helft van het geld uit de kluis is van jou.
228
00:14:57,666 --> 00:14:59,375
Je mag het geld houden.
229
00:15:00,625 --> 00:15:02,958
Laat je het aan mij over? Voor de oorzaak?
230
00:15:04,708 --> 00:15:07,250
Ik laat het aan jou over
omdat de zaak je niet zal voeden.
231
00:15:07,750 --> 00:15:09,250
- Au!
- Wachten.
232
00:15:09,333 --> 00:15:10,833
- Knip het gewoon af.
- Knip het af?
233
00:15:10,916 --> 00:15:11,791
- En laten?
- Ja.
234
00:15:11,875 --> 00:15:14,166
Juist, wat dan ook.
Doodbloeden. Alsjeblieft.
235
00:15:14,958 --> 00:15:16,291
Ik zei toch dat ik niet...
236
00:15:19,250 --> 00:15:20,958
Geef mij het gaas.
237
00:15:21,541 --> 00:15:23,083
Deze situatie is absurd.
238
00:15:23,666 --> 00:15:27,125
Je komt opdagen met een gat in je arm,
wapens in een koffer...
239
00:15:27,666 --> 00:15:30,458
Dit is niet wie wij zijn, jongens. Jij bent...
240
00:15:31,000 --> 00:15:32,541
Wij waren misdienaars.
241
00:15:32,625 --> 00:15:34,083
Thuis waren we misdienaars.
242
00:15:36,125 --> 00:15:37,250
Is je preek al voorbij?
243
00:15:38,708 --> 00:15:40,500
Nee, mijn preek is nog niet afgelopen. Nee.
244
00:15:44,625 --> 00:15:46,375
Wat doe jij deze ochtend?
245
00:15:47,583 --> 00:15:49,250
- Hoi!
- Ja.
246
00:15:49,333 --> 00:15:51,333
- Ik heb het druk.
- "Ik heb het druk."
247
00:15:52,083 --> 00:15:53,666
Vittorio, wil je mij de schaar aanreiken?
248
00:15:59,916 --> 00:16:01,625
Zet dit zeurderige gedoe af.
249
00:16:01,708 --> 00:16:02,541
Is het hier?
250
00:16:04,291 --> 00:16:06,083
Wauw! Kijk naar deze plek.
251
00:16:07,291 --> 00:16:10,708
Plaatsen als deze verpletteren me.
252
00:16:11,250 --> 00:16:14,583
- Ze laten me klein voelen. Jij niet?
- Ik niet, Vittorio.
253
00:16:14,666 --> 00:16:17,375
Als ik deze schoonheid zie,
Ik denk erover na hoe ik het de mijne kan maken.
254
00:16:17,458 --> 00:16:20,708
En je zou moeten nadenken
over hoe je het ook de jouwe kunt maken.
255
00:16:20,791 --> 00:16:21,916
Hier stoppen.
256
00:16:22,000 --> 00:16:22,958
Hier?
257
00:16:23,041 --> 00:16:25,625
Hoe heb je deze kunsthandelaar ontmoet?
258
00:16:27,916 --> 00:16:29,916
Ik ontmoette haar in bijbelse zin.
259
00:16:30,000 --> 00:16:31,208
Natuurlijk. Goed gedaan.
260
00:16:31,291 --> 00:16:32,416
Ik heb haar geneukt.
261
00:16:32,500 --> 00:16:33,500
Dat heb ik.
262
00:16:33,583 --> 00:16:35,083
Ja. Nee, dat had je niet.
263
00:16:41,541 --> 00:16:44,625
- Nee. Je breekt het raam. Nee.
- Het is dubbel glas.
264
00:16:45,125 --> 00:16:47,041
- Laat mij met rust!
- Als zij het niet is, ga ik weg.
265
00:16:47,125 --> 00:16:48,375
Dona'!
266
00:16:52,916 --> 00:16:55,708
- Kijk wie er nog leeft.
- Kijk eens wat ik voor je heb meegebracht.
267
00:16:57,166 --> 00:17:00,208
Ga door, Vittorio. Gaan.
Mijn vriend en ik kunnen dit aan.
268
00:17:00,291 --> 00:17:02,916
- Stel je mij voor aan...
- Bedankt voor de rit.
269
00:17:07,083 --> 00:17:07,916
Hoi.
270
00:17:08,583 --> 00:17:10,833
Wat ben je... Doe het weg.
271
00:17:10,916 --> 00:17:13,333
- Goed, toch? Ook gesigneerd.
- Ga die kant op!
272
00:17:13,416 --> 00:17:15,666
- Wat?
- De deur is die kant op. Kom binnen!
273
00:17:16,166 --> 00:17:18,000
- Dag, Vittorio. Gaan.
- Nee, wacht.
274
00:17:18,083 --> 00:17:20,625
- Kom op, alsjeblieft.
- Wees beleefd en stel mij voor.
275
00:17:20,708 --> 00:17:23,958
Nee, ik ga niet met een priester mee.
Het is raar om met een priester te verschijnen.
276
00:17:24,541 --> 00:17:25,750
Het is precies hetzelfde.
277
00:17:27,541 --> 00:17:28,625
Het is identiek.
278
00:17:30,708 --> 00:17:32,166
Zelfs de handtekening is hetzelfde.
279
00:17:36,208 --> 00:17:37,041
Hoi.
280
00:17:38,791 --> 00:17:40,708
- Wat wil je?
- Ik bedoel, ik ben hier.
281
00:17:41,500 --> 00:17:43,500
- Dit is pater Vittorio.
- Aangenaam.
282
00:17:43,583 --> 00:17:45,500
- Aangenaam.
- Hoofd transport.
283
00:17:45,583 --> 00:17:46,708
- Schud haar de hand.
- Ja...
284
00:17:46,791 --> 00:17:48,875
-Donata, leuk je te ontmoeten.
- Pater Vittorio.
285
00:17:55,083 --> 00:17:56,041
Hoi.
286
00:17:57,083 --> 00:17:58,958
- Wat?
- Weet je wat.
287
00:17:59,458 --> 00:18:01,708
- Dat kun je niet doen.
- Ik was gewoon...
288
00:18:02,416 --> 00:18:05,541
Ik laat het aan jou over.
Ik ben te laat voor de dienst. Tot ziens.
289
00:18:05,625 --> 00:18:07,000
- Tot ziens.
- Goede jongen.
290
00:18:07,500 --> 00:18:08,750
Ga naar de biecht.
291
00:18:11,875 --> 00:18:15,541
Dus hoe doen we dit?
Ik geef je voorlopig een voorschot, oké?
292
00:18:16,041 --> 00:18:18,375
Hoeveel had je in gedachten?
293
00:18:20,083 --> 00:18:22,208
Ik ben geen expert op de markt, maar...
294
00:18:22,291 --> 00:18:24,916
Kijk, dit is 10% van de verkoopprijs.
295
00:18:29,375 --> 00:18:30,875
300.000 lire?
296
00:18:31,708 --> 00:18:34,916
- Bedoel je dat het 3 miljoen waard is?
- Het is minstens 3 miljoen waard.
297
00:18:36,375 --> 00:18:38,000
Nou, dat moeten we dan vieren.
298
00:18:38,500 --> 00:18:39,750
Ik neem je mee dansen.
299
00:18:40,875 --> 00:18:42,208
Ben jij een goede danser?
300
00:18:43,041 --> 00:18:44,000
De beste.
301
00:20:43,625 --> 00:20:46,666
Hij draait zich om en ziet een enorme beer.
302
00:20:46,750 --> 00:20:48,916
Nog groter dan de vorige.
303
00:20:49,000 --> 00:20:50,708
- Een gigantische witte beer.
- Echt niet!
304
00:20:50,791 --> 00:20:54,541
Hij zegt: ‘Vertel de waarheid.
Je bent hier toch niet voor de jacht, hè?"
305
00:20:56,375 --> 00:20:57,500
Hoi!
306
00:20:57,583 --> 00:20:59,375
Ze speelden ons lied en jij vertrok.
307
00:21:01,791 --> 00:21:03,166
Mensen, dit is Toni.
308
00:21:03,875 --> 00:21:05,416
Toni, Balbo.
309
00:21:05,500 --> 00:21:07,458
Balbo, Toni.
310
00:21:07,541 --> 00:21:09,000
Hallo. Ik pak een stoel.
311
00:21:09,083 --> 00:21:10,666
Toni is een kunstenaar.
312
00:21:11,416 --> 00:21:13,833
Een kunstenaar die ik onlangs heb ontmoet.
313
00:21:14,708 --> 00:21:16,125
Toni is een vervalser.
314
00:21:16,208 --> 00:21:17,625
O, een vervalser.
315
00:21:18,208 --> 00:21:19,041
Wauw.
316
00:21:19,125 --> 00:21:19,958
En...
317
00:21:20,041 --> 00:21:22,166
En Balbo geeft mij sieraden.
318
00:21:22,250 --> 00:21:24,166
Halskettingen, ringen...
319
00:21:24,666 --> 00:21:27,375
Hij geeft mij een goede prijs.
Ik vraag niet waar ze vandaan komen.
320
00:21:29,208 --> 00:21:32,708
En vanavond,
Heb je kettingen of ringen?
321
00:21:32,791 --> 00:21:34,791
Ik wil mijn vriendin graag een cadeau geven.
322
00:21:34,875 --> 00:21:35,708
Echt?
323
00:21:35,791 --> 00:21:39,500
Hé, Crocca, wat zit er vanavond in de voorraad?
Hebben wij een verlovingsring?
324
00:21:39,583 --> 00:21:40,708
Laat me het controleren.
325
00:21:47,458 --> 00:21:48,916
Crocca is een atleet, weet je?
326
00:21:49,000 --> 00:21:50,833
Hij is een hamerwerper. Kun jij dat?
327
00:21:52,833 --> 00:21:54,083
Wat is "hamerwerpen"?
328
00:21:57,000 --> 00:21:58,125
Hier.
329
00:21:58,208 --> 00:22:00,291
Ik heb nog twee sterretjes over.
330
00:22:06,833 --> 00:22:07,875
Ik neem ze allebei.
331
00:22:07,958 --> 00:22:09,833
Nu ben je het aan het pushen.
332
00:22:09,916 --> 00:22:12,833
- Die twee zijn de moeite waard...
- Drie miljoen.
333
00:22:12,916 --> 00:22:15,000
- Wat is het probleem?
-Toni, wat ben je aan het doen?
334
00:22:15,083 --> 00:22:18,208
- Ze zijn tien keer zoveel waard.
- Ik zei dat ik ze allebei zou nemen. Oké?
335
00:22:21,458 --> 00:22:23,833
Je weet dat we papieren vliegtuigjes maken
met cheques toch?
336
00:22:23,916 --> 00:22:26,000
- Echt?
- Haal ze morgen met echt geld.
337
00:22:26,083 --> 00:22:27,500
Kijk, dit is onzin, Toni.
338
00:22:27,583 --> 00:22:29,500
Donata, ontspan. Het is niet eens mijn geld.
339
00:22:29,583 --> 00:22:31,458
Kom op. De handtekening is echter
340
00:22:32,958 --> 00:22:34,375
is net zo goed als de echte.
341
00:22:39,375 --> 00:22:41,041
Prima, we nemen het.
342
00:22:41,833 --> 00:22:43,208
Maar er is een uitvloeisel.
343
00:22:43,708 --> 00:22:46,541
Ik zat vast in een kruiswoordraadsel
een week lang over dat woord.
344
00:22:46,625 --> 00:22:49,625
- Fuck weet wat het is, maar ik vind het leuk.
- En wat is het "uitvloeisel"?
345
00:22:54,750 --> 00:22:57,375
Het gevolg is
dat als je ons lastigvalt,
346
00:22:58,666 --> 00:23:00,500
De chauffeur komt morgen langs.
347
00:23:00,583 --> 00:23:02,583
Dan kom je erachter
waarom noemen ze hem zo.
348
00:23:10,541 --> 00:23:11,833
Het gevolg is duidelijk.
349
00:23:13,708 --> 00:23:14,958
Hier is nog een grap.
350
00:23:15,583 --> 00:23:17,208
Deze ken je misschien al.
351
00:23:17,708 --> 00:23:19,916
Ken jij die ene
over de safari in Afrika?
352
00:23:20,458 --> 00:23:21,666
Ik moet het je verteld hebben.
353
00:23:34,500 --> 00:23:36,333
De maan van daarboven...
354
00:23:36,416 --> 00:23:37,291
Hé.
355
00:23:38,250 --> 00:23:40,000
Ze namen de cheque aan.
356
00:23:40,083 --> 00:23:42,208
En ze gaven ons een stapel geld.
357
00:23:42,916 --> 00:23:44,000
Goed.
358
00:23:44,083 --> 00:23:46,000
Je liep het risico gehandicapt te raken.
359
00:23:46,083 --> 00:23:48,375
In plaats daarvan koop je ontbijt voor mij.
360
00:23:49,166 --> 00:23:50,916
Ja, we laten je onze ontmoetingsplaats zien.
361
00:23:51,000 --> 00:23:53,541
Balbo, Crocca, de chauffeur,
en de anderen...
362
00:23:53,625 --> 00:23:55,750
De waarheid is,
Ik wist wie ze waren.
363
00:23:56,250 --> 00:23:59,333
In die jaren was iedereen in Rome
kende de namen van de bendeleden.
364
00:23:59,416 --> 00:24:01,333
Marcello, wil je een spuma voor me inschenken?
365
00:24:01,416 --> 00:24:04,500
Maar als je erover leest
Het was niet alsof je ze voor je had.
366
00:24:04,583 --> 00:24:05,625
Je speelt altijd alleen.
367
00:24:05,708 --> 00:24:07,875
Zijn deze om te eten,
of gewoon voor de show?
368
00:24:07,958 --> 00:24:09,416
We hebben nog een cabaretier.
369
00:24:09,500 --> 00:24:11,541
Balbo, waar vind je ze?
Het circus?
370
00:24:11,625 --> 00:24:13,750
- Kun je poolen?
- Natuurlijk kan ik spelen.
371
00:24:15,416 --> 00:24:18,125
Stutty, rek de ballen
voor Paul Newman hier.
372
00:24:19,875 --> 00:24:21,625
Waarom noemen ze jou Stutty?
373
00:24:21,708 --> 00:24:22,708
Wees...
374
00:24:22,791 --> 00:24:24,666
B... wees... omdat...
375
00:24:24,750 --> 00:24:26,916
Ik snap het. Rek de ballen.
376
00:24:28,583 --> 00:24:31,458
Laten we kijken of je beter bent
met een penseel of met een keu.
377
00:24:35,083 --> 00:24:36,125
Verdomde hel.
378
00:24:38,083 --> 00:24:39,708
- Een kunstenaar?
- Ja.
379
00:24:39,791 --> 00:24:41,750
Betekenis? Donata's exemplaren?
380
00:24:41,833 --> 00:24:43,458
Niet alleen die.
381
00:24:43,541 --> 00:24:44,958
Ik doe ook mijn eigen dingen.
382
00:24:45,458 --> 00:24:47,000
Ik ben veelzijdig, Ba'.
383
00:24:47,541 --> 00:24:49,958
De andere dag,
mijn vriend en ik raakten een wapenkamer.
384
00:24:50,041 --> 00:24:51,791
Ze hebben het er nog steeds over.
385
00:24:55,791 --> 00:24:56,875
Dat was jij?
386
00:24:57,750 --> 00:24:58,791
Ja.
387
00:24:58,875 --> 00:25:00,000
Met een vriend.
388
00:25:00,083 --> 00:25:02,250
We hebben de klootzakken achtervolgd
389
00:25:02,333 --> 00:25:05,291
die deze klus heeft geklaard
zonder het dagenlang bij ons op te ruimen.
390
00:25:05,916 --> 00:25:06,916
En hier ben je.
391
00:25:07,750 --> 00:25:10,958
- Ik heb net de kluis geopend, Balbo.
- Waar had je de wapens voor nodig?
392
00:25:11,041 --> 00:25:14,041
- Ik, geen reden. Een vriend van mij deed dat.
- Waar had hij ze voor nodig?
393
00:25:18,041 --> 00:25:20,041
De grote wapens zijn voor politici.
394
00:25:21,083 --> 00:25:22,875
Hij liet me twee pistolen achter.
395
00:25:23,708 --> 00:25:25,458
Welke politici? Rood of zwart?
396
00:25:26,833 --> 00:25:27,666
Rood.
397
00:25:30,375 --> 00:25:32,041
Je hebt zelfs de kleur verkeerd.
398
00:25:32,125 --> 00:25:34,041
Ik geef niets om kleuren.
399
00:25:36,291 --> 00:25:37,833
Ik ben voor iedereen die mij helpt een goed leven te leiden.
400
00:25:40,333 --> 00:25:42,166
Laten we deze meesterwerken gaan bekijken.
401
00:25:52,375 --> 00:25:53,500
Wacht hier.
402
00:26:23,875 --> 00:26:27,083
Het is hier leuk.
Lijkt op een beverhol.
403
00:26:27,166 --> 00:26:29,375
Ik zou je kunnen vinden
een fatsoenlijkere plek om te wonen.
404
00:26:29,458 --> 00:26:32,958
Ik heb geen woonruimte nodig, Ba'.
Ik heb een studio nodig.
405
00:26:33,041 --> 00:26:36,375
Een echte studio, met het juiste licht,
de ruimte, niet dit strontgat.
406
00:26:36,458 --> 00:26:38,166
Wat ik nodig heb is een atelier.
407
00:26:40,000 --> 00:26:41,041
Een atelier?
408
00:26:41,833 --> 00:26:44,208
Die zal ik ook opschrijven.
Ik zal een atelier voor je zoeken.
409
00:26:44,291 --> 00:26:46,333
- Echt?
- Waar je ook kunt wonen.
410
00:26:46,416 --> 00:26:48,916
Geef me gewoon een hand
als je vijf minuten hebt.
411
00:26:49,000 --> 00:26:51,125
Ik heb de hele dag de tijd voor een atelier.
412
00:26:51,708 --> 00:26:52,833
- Deze...
- Ja?
413
00:26:54,250 --> 00:26:55,458
Ik koop ze van je.
414
00:26:56,375 --> 00:26:57,708
Laten we gaan, Michelangelo.
415
00:27:11,166 --> 00:27:13,208
Hier zijn we. Dat is de voordeur.
416
00:27:13,291 --> 00:27:14,791
- Die?
- Ja.
417
00:27:14,875 --> 00:27:17,250
Dit was vroeger het magazijn
van een man die voor ons werkte.
418
00:27:17,333 --> 00:27:20,333
Toen kreeg hij het slimme idee
van praten met een magistraat, weet je?
419
00:27:20,416 --> 00:27:22,833
Het is allemaal hier. Typemachine, televisie...
420
00:27:22,916 --> 00:27:25,041
Gooi het allemaal. Doe ermee wat je wilt.
421
00:27:25,125 --> 00:27:27,416
De ingang opknappen, een paar planten.
422
00:27:27,500 --> 00:27:29,750
Je kunt een hond kopen en seks krijgen.
423
00:27:30,333 --> 00:27:31,166
En voilà.
424
00:27:33,208 --> 00:27:36,333
Kijk naar het licht hierbinnen.
Niet zoals dat graf waarin je leefde.
425
00:27:37,583 --> 00:27:40,125
Dus wat zeg je?
Is dit geschikt als atelier?
426
00:27:40,833 --> 00:27:43,583
Dat zal inderdaad zo zijn. Maar ik kan het me niet veroorloven.
427
00:27:44,083 --> 00:27:45,250
Je hoeft niet te betalen.
428
00:27:45,750 --> 00:27:47,916
Zolang je dat doet
voor ons af en toe een klusje.
429
00:27:48,916 --> 00:27:50,000
Wat voor soort baan?
430
00:27:51,000 --> 00:27:52,333
Artistieke dingen.
431
00:27:52,958 --> 00:27:53,958
Min of meer.
432
00:27:55,000 --> 00:27:57,333
Bewaar de serienummers hiervan.
Weet jij hoe?
433
00:27:57,833 --> 00:27:59,416
- Natuurlijk.
- Goed.
434
00:28:01,041 --> 00:28:02,791
Dat is de voormalige eigenaar van het huis.
435
00:28:03,291 --> 00:28:05,583
Ik kan het je ook laten zien
de minder artistieke kant.
436
00:28:07,541 --> 00:28:10,583
- Nee, uit liefde voor God!
- Wat moet ik doen?
437
00:28:10,666 --> 00:28:12,500
Wat moet ik nemen?
Zijn oor of zijn oog?
438
00:28:12,583 --> 00:28:14,541
Jij kiest! Oor, oog...
439
00:28:14,625 --> 00:28:15,958
- Het oog.
- Let op!
440
00:28:16,041 --> 00:28:18,416
- O God, nee!
- Ik pak zijn mond zodat hij zijn mond houdt.
441
00:28:18,500 --> 00:28:20,833
- Ik smeek je, heb medelijden.
- Open je mond!
442
00:28:20,916 --> 00:28:23,458
- Laat hem zijn mond openen.
- Heb alstublieft medelijden!
443
00:28:26,333 --> 00:28:28,041
Alsjeblieft! Ik smeek je!
444
00:28:28,125 --> 00:28:31,291
Ik heb de rechter niets verteld.
Ik zal de rechter niets vertellen.
445
00:28:31,375 --> 00:28:32,666
Genade!
446
00:28:32,750 --> 00:28:35,166
Alsjeblieft...
447
00:28:37,458 --> 00:28:38,291
Nou?
448
00:28:39,625 --> 00:28:40,541
En het beste deel?
449
00:28:43,083 --> 00:28:44,416
Hij zei dat hij niet praatte.
450
00:28:46,083 --> 00:28:47,166
Heeft hij niet gepraat?
451
00:28:50,916 --> 00:28:53,708
- Dat zei hij.
- Nee, hij heeft ze alles al verteld.
452
00:28:55,083 --> 00:28:57,000
- Is dat niet zo?
- Nee. Ik...
453
00:28:57,083 --> 00:28:58,250
Juist, kleine kanarie?
454
00:28:58,833 --> 00:28:59,750
Nee, ik...
455
00:28:59,833 --> 00:29:02,041
- Je hebt al gezongen, nietwaar?
- ik...
456
00:29:02,125 --> 00:29:04,291
Laat je horen zingen!
457
00:29:04,375 --> 00:29:05,958
ik...
458
00:29:06,041 --> 00:29:07,000
"Ik", mijn kont!
459
00:29:12,500 --> 00:29:13,625
Hij zal niet meer zingen.
460
00:29:19,875 --> 00:29:21,708
Maak je geen zorgen. Hij was een verklikker.
461
00:29:22,958 --> 00:29:25,083
Ik stuur iemand om schoon te maken
zodat je morgen al kunt verhuizen.
462
00:29:54,083 --> 00:29:55,000
Hier.
463
00:29:56,500 --> 00:29:57,416
Dit is voor u.
464
00:29:58,583 --> 00:29:59,916
Voor de Modigliani.
465
00:30:00,000 --> 00:30:02,000
Een verzamelaar kocht het voor 8 miljoen.
466
00:30:03,416 --> 00:30:04,500
Wat?
467
00:30:04,583 --> 00:30:05,791
Ik neem 30%.
468
00:30:06,583 --> 00:30:09,583
Dus ik hield 2,4 miljoen, en dat is er
5,6 miljoen daar voor jou,
469
00:30:09,666 --> 00:30:12,291
minus de 300.000 die ik je al gaf.
470
00:30:16,291 --> 00:30:18,083
Dit is wat je moet doen.
471
00:30:18,166 --> 00:30:20,500
Dit is jouw ding.
472
00:30:20,583 --> 00:30:22,541
Je kunt zoveel geld verdienen als je wilt.
473
00:30:23,375 --> 00:30:25,791
- Wat moet ik doen?
- Wat bedoel je? Verf.
474
00:30:26,375 --> 00:30:27,791
- Kopieën?
- Kopieën, natuurlijk.
475
00:30:27,875 --> 00:30:31,208
Je kunt iets doen
niemand anders kan zelfs maar in de buurt komen.
476
00:30:31,291 --> 00:30:34,666
Maar het is niet genoeg om goed te zijn.
Je moet weten welke vervalsingen je moet maken.
477
00:30:36,916 --> 00:30:39,083
En ik wed dat jij weet welke vervalsingen je moet maken.
478
00:30:39,583 --> 00:30:42,208
We moeten er all-in voor gaan
aan het begin van de 20e eeuw, Toni.
479
00:30:42,291 --> 00:30:44,416
- Op de krabbels die je leuk vindt.
- Die jeuk.
480
00:30:44,916 --> 00:30:48,666
Iemand die het eindelijk beseft
Ik ben de beste schilder van Rome.
481
00:30:48,750 --> 00:30:51,333
Daar is het. Het leven verandert,
nogmaals, wanneer je het minst--
482
00:30:51,416 --> 00:30:52,375
Dus?
483
00:30:54,291 --> 00:30:56,041
Wil je met mij zakendoen?
484
00:30:59,666 --> 00:31:01,166
Wat voor soort bedrijf?
485
00:31:03,500 --> 00:31:04,875
Van het hart?
486
00:31:06,541 --> 00:31:07,500
Dat ook.
487
00:31:09,958 --> 00:31:11,250
Je wordt verliefd.
488
00:31:13,541 --> 00:31:15,500
- Dat doe ik nooit.
- Je wordt verliefd.
489
00:31:16,458 --> 00:31:18,041
Ik heb het je verteld. Ik word nooit verliefd.
490
00:31:21,750 --> 00:31:22,750
Ik ook niet.
491
00:31:38,833 --> 00:31:42,916
Monet, Boccioni, De Chirico.
Allemaal. Ik zou ze allemaal kunnen schilderen.
492
00:31:43,000 --> 00:31:44,541
Dat was mijn ding.
493
00:31:45,541 --> 00:31:47,916
Alles.
We zullen de hele plaats vullen.
494
00:31:48,500 --> 00:31:51,750
We hebben alle schilderijen
dat iedereen wil, maar niemand heeft.
495
00:31:56,166 --> 00:31:58,250
Ik herinner me alles
over die maanden.
496
00:31:58,791 --> 00:32:00,625
En ik herinner me dat ik gelukkig was.
497
00:32:01,500 --> 00:32:02,875
Er ligt parket op het plafond.
498
00:32:02,958 --> 00:32:05,208
- Dat is zo.
- Er zit ook parket op het plafond.
499
00:32:05,791 --> 00:32:06,750
En dit
500
00:32:07,541 --> 00:32:10,625
is onze... kamer.
501
00:32:12,125 --> 00:32:13,500
Onze kamer?
502
00:32:15,791 --> 00:32:16,916
Jij zei het.
503
00:32:19,875 --> 00:32:23,583
Zo had ik het me voorgesteld
mijn leven zou zijn.
504
00:32:23,666 --> 00:32:25,291
Heeft hij je verteld dat we misdienaars zijn?
505
00:32:25,375 --> 00:32:27,375
- Nee, dat deed hij niet.
- Ik heb nog niet de kans gehad.
506
00:32:27,458 --> 00:32:29,291
- Dat waren we alle drie.
- Echt niet.
507
00:32:29,375 --> 00:32:31,041
Ja. Toen hebben ze mij eruit gezet.
508
00:32:31,125 --> 00:32:33,583
Fabione kreeg een fabrieksbaan,
en nu zit hij in de politiek.
509
00:32:33,666 --> 00:32:36,750
- En Vittorio, dat kun je zelf zien.
- Waarom hebben ze hem eruit gezet?
510
00:32:36,833 --> 00:32:38,333
Eet je taart.
511
00:32:38,416 --> 00:32:41,416
Ik weet. Welke reden
wil je dat ik deel?
512
00:32:41,500 --> 00:32:43,958
Hoe dan ook, hij stal uit de collectie.
513
00:32:44,041 --> 00:32:45,583
- Om penselen te kopen.
- Ja, zeker.
514
00:32:45,666 --> 00:32:47,416
Jij bent de enige consistente.
515
00:32:47,500 --> 00:32:48,333
Consistent? Hem?
516
00:32:48,416 --> 00:32:51,375
Hij wilde geen priester worden.
Het ging hem om geld.
517
00:32:51,458 --> 00:32:54,000
Dat is niet waar.
Het is veel ingewikkelder dan dat.
518
00:32:54,083 --> 00:32:55,791
Vertel haar wat je moeder zou zeggen.
519
00:32:55,875 --> 00:32:58,583
- Dat priesters eleganter zijn...
- Dat priesters eten!
520
00:32:58,666 --> 00:32:59,916
Ze zou zeggen dat priesters eten!
521
00:33:00,000 --> 00:33:01,458
Luister niet naar hem, Vittorio.
522
00:33:01,541 --> 00:33:03,083
Oké. En?
523
00:33:04,916 --> 00:33:06,875
Arme familie, weinig vooruitzichten.
524
00:33:06,958 --> 00:33:09,541
Dit was de enige manier
voor mij om verder te studeren.
525
00:33:09,625 --> 00:33:10,458
Dus hier ben ik.
526
00:33:10,541 --> 00:33:12,000
Hoe dan ook, je moeder had gelijk.
527
00:33:12,083 --> 00:33:14,458
Hij is elegant, nietwaar?
528
00:33:14,541 --> 00:33:16,208
- Bedankt.
- Super elegant.
529
00:33:19,250 --> 00:33:21,083
Weet je, jullie lijken een beetje op elkaar.
530
00:33:21,166 --> 00:33:23,125
- Echt?
- Ja.
531
00:33:23,625 --> 00:33:26,125
- Dus ik ben ook elegant.
- Super elegant.
532
00:33:27,750 --> 00:33:30,083
- Wat wil je?
- Hetzelfde.
533
00:33:31,291 --> 00:33:34,375
Fabione wil je zien.
Kom naar de mis op Witte Donderdag.
534
00:33:34,458 --> 00:33:35,333
Zeker.
535
00:33:36,125 --> 00:33:38,541
Ik vind Donata trouwens leuk.
536
00:33:39,375 --> 00:33:40,208
Ik ook.
537
00:33:42,583 --> 00:33:45,541
Nu je zo ver bent gekomen,
verpest het alsjeblieft niet.
538
00:33:46,125 --> 00:33:47,500
Er is voor alles een tijd.
539
00:33:47,583 --> 00:33:49,250
Van wie is deze roestemmer?
540
00:33:51,416 --> 00:33:53,375
Vader, ik zorg voor een auto voor je.
541
00:33:53,458 --> 00:33:56,250
- Iedereen heeft het voor mijn auto.
- Balbo, leuk je te ontmoeten.
542
00:33:57,208 --> 00:33:59,416
Ik weet dat ik laat ben, maar ik had het druk.
543
00:33:59,500 --> 00:34:02,125
Om het goed te maken,
kijk eens wat ik je heb gebracht.
544
00:34:02,208 --> 00:34:03,708
- Wat is er gebeurd?
- Niets.
545
00:34:03,791 --> 00:34:05,875
Wat is dit? Franca's tiramisu?
546
00:34:09,333 --> 00:34:10,458
- Hoe is het met je?
- Goed. Jij?
547
00:34:10,541 --> 00:34:12,541
- Goed.
- Wie is Franca?
548
00:34:25,083 --> 00:34:27,500
Maar er is een probleem
met geluk.
549
00:34:28,083 --> 00:34:29,541
Het is nooit genoeg.
550
00:34:30,916 --> 00:34:33,541
En dat was mijn fout.
551
00:34:35,250 --> 00:34:37,791
Je verdient goed geld als kunstenaar, hè?
552
00:34:38,916 --> 00:34:40,500
Heel goed geld.
553
00:34:41,041 --> 00:34:42,833
- Hoeveel was het?
- Minder dan de jouwe.
554
00:34:42,916 --> 00:34:46,541
Ja? Weet Donata dat je weg bent?
's avonds in je eentje uitgaan?
555
00:34:46,625 --> 00:34:47,708
Wat denk je?
556
00:34:47,791 --> 00:34:51,125
Je moet een beetje mysterie bewaren.
Je kunt vrouwen niet alles vertellen.
557
00:34:51,666 --> 00:34:54,208
- Laten we gaan. Een man wil je ontmoeten.
- WHO?
558
00:34:54,291 --> 00:34:55,166
Een kerel.
559
00:34:56,375 --> 00:34:58,041
Wat heb je verdomme aan?
560
00:35:07,958 --> 00:35:08,916
Hé, Ba'.
561
00:35:10,083 --> 00:35:11,458
Dit is voor... Toni?
562
00:35:12,125 --> 00:35:14,291
- Hoi.
- Sansiro, Toni.
563
00:35:15,041 --> 00:35:17,416
- Leuk je te ontmoeten, Toni.
- Het genoegen is aan mij.
564
00:35:17,500 --> 00:35:19,250
Hij moet reizen. Hij heeft een paspoort nodig.
565
00:35:19,333 --> 00:35:21,916
Oké. We maken van hem een kinderpaspoort.
566
00:35:23,708 --> 00:35:24,958
Hij houdt van grapjes.
567
00:35:27,416 --> 00:35:29,750
Als u douanebeambte was,
wie zou jij tegenhouden? Ik of jij?
568
00:35:32,708 --> 00:35:33,958
- Ik zou me tegenhouden.
- Precies.
569
00:35:35,041 --> 00:35:36,208
Je zou het mis hebben, toch?
570
00:35:37,500 --> 00:35:39,250
Vriendelijkheid is het wapen van de sterken.
571
00:35:41,958 --> 00:35:44,000
Heeft u uw echte paspoort bij u?
572
00:35:44,500 --> 00:35:45,500
Laten we gaan.
573
00:35:47,875 --> 00:35:49,625
- Gaan.
- Je komt niet, Ba'?
574
00:35:49,708 --> 00:35:51,541
Nee, ik ga dansen.
575
00:35:56,416 --> 00:36:02,583
HANDTEKENING VAN DE HOUDER
HANDTEKENING AUTHENTICATIE
576
00:36:12,666 --> 00:36:13,750
Klaar!
577
00:36:17,916 --> 00:36:18,750
Hoi.
578
00:36:23,291 --> 00:36:24,750
Je naam is nu Edoardo.
579
00:36:30,250 --> 00:36:31,375
Het is onberispelijk.
580
00:36:31,875 --> 00:36:33,541
Nou, dat is mijn werk.
581
00:36:36,833 --> 00:36:38,708
Dus wat Balbo zei was waar, hè?
582
00:36:40,583 --> 00:36:42,625
- Ik ben je een gunst verschuldigd.
- Ja.
583
00:36:43,458 --> 00:36:45,916
Leg een knoop in je zakdoek
zodat je het niet vergeet.
584
00:36:50,583 --> 00:36:52,500
Waarom noemen ze jou Sansiro?
585
00:36:54,875 --> 00:36:56,291
Ik geloof in twee dingen.
586
00:36:57,916 --> 00:36:58,958
Eén daarvan is Inter.
587
00:37:01,708 --> 00:37:03,208
Ik ben zelf een Inter-fan.
588
00:37:09,666 --> 00:37:10,625
Altobelli?
589
00:37:13,458 --> 00:37:14,791
Overschat.
590
00:37:18,125 --> 00:37:19,000
Oriali?
591
00:37:19,541 --> 00:37:20,541
Oriali is goed.
592
00:37:26,041 --> 00:37:27,083
Baresi?
593
00:37:27,166 --> 00:37:28,458
Hij is de beste.
594
00:37:33,250 --> 00:37:34,333
Jij bent de man, Toni.
595
00:37:34,833 --> 00:37:36,333
Pas op, Sansiro.
596
00:37:37,166 --> 00:37:38,250
Jij bent de man.
597
00:37:39,791 --> 00:37:41,041
Ga Inter!
598
00:37:41,125 --> 00:37:42,458
Altijd.
599
00:38:18,625 --> 00:38:19,583
Fabio!
600
00:38:21,208 --> 00:38:23,125
Kijk waar hij voor gekomen is.
601
00:38:29,250 --> 00:38:31,083
Dus je gaat om met de fascisten?
602
00:38:33,791 --> 00:38:35,500
Wie heeft je die onzin verteld?
603
00:38:35,583 --> 00:38:37,375
Kijk me aan als ik tegen je praat.
604
00:38:39,416 --> 00:38:43,041
Fascistische klootzakken die de bommen tot ontploffing brachten
in de treinen alleen maar om mensen te vermoorden?
605
00:38:43,125 --> 00:38:44,833
Ik ga met niemand om.
606
00:38:44,916 --> 00:38:46,333
Je verspilt gewoon je tijd.
607
00:38:46,416 --> 00:38:48,333
Met u over politiek praten heeft geen zin.
608
00:38:48,416 --> 00:38:50,166
Hé, probeer je zijn voeten te breken?
609
00:38:51,916 --> 00:38:52,958
Het spijt me.
610
00:38:53,041 --> 00:38:56,666
Vittorio vertelde me van wel
een kleine typemachinewinkel.
611
00:38:56,750 --> 00:38:57,666
Is dat waar?
612
00:38:59,750 --> 00:39:01,416
En dat jij er ook één voor ons hebt?
613
00:39:03,625 --> 00:39:05,625
Ik heb een IBM met een roterende kop.
614
00:39:05,708 --> 00:39:07,875
De R blijft een beetje hangen, maar het is een raket.
615
00:39:09,625 --> 00:39:11,125
Doe mij dan een plezier.
616
00:39:11,208 --> 00:39:14,875
Morgen, zet het
in de kofferbak van een grijze Ford.
617
00:39:14,958 --> 00:39:16,875
Hij wordt buiten uw winkel geparkeerd.
618
00:39:18,041 --> 00:39:19,083
Geen probleem, Fabio.
619
00:39:19,666 --> 00:39:20,583
Bedankt.
620
00:39:25,333 --> 00:39:26,750
Kijk naar zijn gezicht.
621
00:39:26,833 --> 00:39:28,583
Hij is een puinhoop.
622
00:39:28,666 --> 00:39:30,000
Ik zal het doen.
623
00:39:30,833 --> 00:39:32,875
Ik zou je graag zwervers zien wassen'
teennagels.
624
00:39:33,500 --> 00:39:35,333
- Oké, ik ga.
- Geen domme dingen, Fabio.
625
00:39:35,416 --> 00:39:37,041
- Doei.
- Doei.
626
00:39:52,416 --> 00:39:55,208
Je bent ouderwets.
Jij denkt dat fruit voor kinderen is.
627
00:39:55,291 --> 00:39:57,166
Ik zeg je: dat is het niet.
628
00:39:57,666 --> 00:40:00,791
Aardbei en citroen zijn de beste,
geloof me.
629
00:40:01,583 --> 00:40:03,583
Eet ze dus op.
Wat wil je verdomme van mij?
630
00:40:04,500 --> 00:40:06,500
"Verbijsterd, vermaand."
631
00:40:07,500 --> 00:40:08,750
Verbaasd.
632
00:40:10,916 --> 00:40:13,291
Ik wist het.
Deze citroen smaakt naar zeep.
633
00:40:13,375 --> 00:40:15,958
Waarom duurde het verdomme zo lang?
Ik dacht dat ze je hadden ingehuurd.
634
00:40:16,041 --> 00:40:18,583
- Er waren te veel smaken.
- Hij wachtte op citroen.
635
00:40:18,666 --> 00:40:22,083
Deze bijeenkomst is al maanden gepland,
En jij verknalt het voor gelato?
636
00:40:22,166 --> 00:40:23,333
Wat ben jij, zeven?
637
00:40:23,416 --> 00:40:24,666
Het waren maar tien minuten!
638
00:40:25,333 --> 00:40:26,500
Tien minuten.
639
00:40:26,583 --> 00:40:29,166
Weet je wat tien minuten
kan kosten bij bepaalde mensen?
640
00:40:29,250 --> 00:40:30,333
Wacht, luister hiernaar.
641
00:40:30,416 --> 00:40:34,041
De christen-democratische leider,
het geachte Aldo Moro,
642
00:40:34,125 --> 00:40:37,208
is zojuist ontvoerd in Rome
door een groep terroristen.
643
00:40:37,291 --> 00:40:38,333
Ik kan het niet geloven.
644
00:40:38,416 --> 00:40:39,333
Het incident...
645
00:40:39,416 --> 00:40:42,000
- Hoe hebben ze dat verdomme gedaan?
- Zet het harder.
646
00:40:42,083 --> 00:40:44,958
...vond buiten plaats
zijn parlementaire residentie.
647
00:40:45,041 --> 00:40:47,416
- De terroristen openden het vuur...
- Kom op, laten we gaan.
648
00:40:47,500 --> 00:40:49,916
...over de begeleidende escorte
de christen-democratische leider.
649
00:40:50,000 --> 00:40:51,708
Ze dwongen hem vervolgens tot...
650
00:40:51,791 --> 00:40:55,083
Deze ontvoering is geweldig nieuws.
651
00:40:55,166 --> 00:40:57,583
Het is in een tijd als deze
dat je moet investeren.
652
00:40:58,083 --> 00:41:01,208
En deze gebouwen
zijn een uitstekende gelegenheid.
653
00:41:01,791 --> 00:41:02,791
Heb ik gelijk?
654
00:41:02,875 --> 00:41:04,166
Zoals altijd, Zu Pippo.
655
00:41:04,250 --> 00:41:05,166
Ja.
656
00:41:09,125 --> 00:41:11,041
Balbo zegt dat je ons kunt helpen
657
00:41:11,125 --> 00:41:14,125
met de documenten
om van en naar New York te komen.
658
00:41:15,208 --> 00:41:17,166
- Tot uw dienst.
- Goed.
659
00:41:17,666 --> 00:41:19,791
Virginia zal het je geven
alles wat je nodig hebt.
660
00:41:19,875 --> 00:41:22,166
- Deze schilderijen zijn leuk.
- Dit is de avant-garde.
661
00:41:22,250 --> 00:41:24,458
- Het is wat de markt wil.
- En ze verkopen goed.
662
00:41:24,541 --> 00:41:26,166
Hoe zit het met deze?
663
00:41:29,750 --> 00:41:30,958
Dit zijn mijn spullen.
664
00:41:31,833 --> 00:41:32,791
Verkoopt het?
665
00:41:32,875 --> 00:41:34,458
Niet zo goed.
666
00:41:35,041 --> 00:41:36,208
Wat denk jij, Virginia?
667
00:41:37,291 --> 00:41:38,291
Vind je ze leuk?
668
00:41:39,000 --> 00:41:40,166
Weet je wat we gaan doen?
669
00:41:41,458 --> 00:41:42,541
Ik zal deze kopen.
670
00:41:42,625 --> 00:41:43,958
Hoeveel voor hen?
671
00:41:44,458 --> 00:41:47,291
Ik kan geen prijs noemen. Het is al
een eer dat je ze leuk vindt.
672
00:41:50,000 --> 00:41:53,041
- Ik denk dat jij de juiste persoon bent.
- Waarvoor?
673
00:41:53,125 --> 00:41:55,625
Ik wil dat je gaat schilderen
iets speciaals voor mij.
674
00:41:55,708 --> 00:41:56,666
Voor mij wel.
675
00:42:01,583 --> 00:42:02,708
Napoleon.
676
00:42:03,833 --> 00:42:05,083
Lijkt passend.
677
00:42:05,166 --> 00:42:07,000
- Kun jij het?
- Deze hier?
678
00:42:07,083 --> 00:42:08,625
Je zult het verschil niet weten.
679
00:42:09,125 --> 00:42:10,875
En ik wil graag dat het een cadeau is.
680
00:42:14,541 --> 00:42:15,583
Balbo.
681
00:42:16,833 --> 00:42:18,666
Zie je Toni's manieren?
682
00:42:19,500 --> 00:42:23,166
Ik wou dat jullie allemaal, Romeinen, ze ook hadden.
Maar dat doe je niet altijd.
683
00:42:23,833 --> 00:42:26,125
Ach ja.
Je moet een beetje geduld hebben.
684
00:42:26,208 --> 00:42:27,666
Wij Romeinen zijn...
685
00:42:28,541 --> 00:42:30,458
Wij hebben geen geschiedenis.
Wij improviseren gewoon.
686
00:42:30,541 --> 00:42:32,416
Maar je moet voorzichtig zijn.
687
00:42:33,166 --> 00:42:34,375
Geruchten verspreiden zich.
688
00:42:34,458 --> 00:42:37,750
Sommige mensen zeggen,
'Balbo praat te veel.'
689
00:42:37,833 --> 00:42:39,875
"Hij praat en praat altijd."
690
00:42:39,958 --> 00:42:42,208
Echt? Wie zijn deze mensen?
691
00:42:42,291 --> 00:42:45,083
Het is niet één persoon.
Het is de geruchtenmolen.
692
00:42:45,750 --> 00:42:47,916
De geruchtenmolen? Ach ja.
693
00:42:48,000 --> 00:42:49,750
Geruchten zijn als geesten.
694
00:42:49,833 --> 00:42:51,833
Ze zweven rond,
maar wie gelooft erin?
695
00:42:52,708 --> 00:42:53,958
Ik ga weg.
696
00:42:55,166 --> 00:42:56,291
Ik ga naar de studio.
697
00:42:56,958 --> 00:42:58,333
Ik loop met je mee naar de deur.
698
00:43:00,333 --> 00:43:02,083
Ik wacht dan op de documenten?
699
00:43:02,166 --> 00:43:03,083
Natuurlijk.
700
00:43:06,916 --> 00:43:08,833
Je oom liet het niet toe
je antwoordt eerder.
701
00:43:09,583 --> 00:43:11,583
- Antwoord wat?
- Over de schilderijen.
702
00:43:11,666 --> 00:43:13,375
- Je schilderijen?
- Vind je ze leuk?
703
00:43:13,875 --> 00:43:15,500
Kijk, ik ben geen expert,
704
00:43:15,583 --> 00:43:17,958
maar vergeleken met andere exemplaren,
705
00:43:18,041 --> 00:43:20,416
die van jou lijken echter, mooier.
706
00:43:22,166 --> 00:43:24,500
Maar nogmaals, ik ben geen expert,
dus luister niet naar mij.
707
00:43:25,666 --> 00:43:27,875
Als je ze leuk vindt,
dan ben je een deskundige.
708
00:43:29,916 --> 00:43:31,166
Wilt u een portret?
709
00:43:33,791 --> 00:43:34,625
Doei.
710
00:43:46,250 --> 00:43:50,458
Het was rond 12:50 uur toen er een telefoontje kwam
kwam naar de redactiekamer.
711
00:43:50,541 --> 00:43:51,791
Een stem zei:
712
00:43:51,875 --> 00:43:55,208
"In een telefooncel aan de Via Teulada,
op de hoek van Piazzale Clodio,
713
00:43:55,291 --> 00:43:57,333
er is een folder van de Rode Brigades."
714
00:43:57,416 --> 00:44:03,083
De folders zijn getypt en gemarkeerd
met de gebruikelijke vijfpuntige ster.
715
00:44:03,166 --> 00:44:06,750
Vittorio vertelde me van wel
een kleine typemachinewinkel.
716
00:44:06,833 --> 00:44:11,000
Ik heb een IBM met een roterende kop.
De R blijft een beetje hangen, maar het is een raket.
717
00:44:11,083 --> 00:44:13,291
Een tweede bericht van de Rode Brigades
718
00:44:13,375 --> 00:44:16,416
gevonden in Rome, Milaan, Turijn en Genua
719
00:44:16,500 --> 00:44:18,375
wordt door onderzoekers als authentiek beschouwd.
720
00:44:18,458 --> 00:44:22,375
Laten we bidden voor de geachte Aldo Moro.
721
00:44:22,458 --> 00:44:24,541
De paus wilde het niet missen
de traditionele...
722
00:44:24,625 --> 00:44:28,125
Vanavond,
de Rode Brigades gaven een pamflet uit,
723
00:44:28,208 --> 00:44:29,875
de zesde in hun serie,
724
00:44:29,958 --> 00:44:32,500
over de ontvoering
van de geachte Aldo Moro.
725
00:44:32,583 --> 00:44:36,500
De folder, vergelijkbaar qua vorm
naar de vorige,
726
00:44:36,583 --> 00:44:41,208
stelt dat de zogenaamde
"ondervraging van Moro" is geëindigd.
727
00:44:41,291 --> 00:44:45,916
Er wordt melding gemaakt van een schuldvonnis
en een doodvonnis.
728
00:44:46,500 --> 00:44:51,250
...dat was een gevaarlijk kruis,
terug krullend naar het midden van de doos,
729
00:44:51,333 --> 00:44:53,166
waar Oriali goed gepositioneerd was.
730
00:44:53,250 --> 00:44:56,750
Collovati, die met hoge snelheid binnenkomt,
erin geslaagd daar te komen en te onderscheppen,
731
00:44:56,833 --> 00:44:58,333
uitsturen voor een hoekschop.
732
00:44:58,416 --> 00:45:02,041
Er zijn acht minuten verstreken
sinds het begin van de tweede helft.
733
00:45:02,125 --> 00:45:04,375
Een superieure tweede helft...
734
00:45:06,000 --> 00:45:07,375
- Hallo.
- Hoi.
735
00:45:09,458 --> 00:45:12,083
- Wanneer moet het gebeuren?
- Over ongeveer tien dagen.
736
00:45:12,750 --> 00:45:15,916
Met veroudering van het frame ook.
Kun jij het?
737
00:45:17,125 --> 00:45:20,041
Natuurlijk kan ik dat.
Gauguin is heel eenvoudig.
738
00:45:21,291 --> 00:45:22,416
Voor wie is dit?
739
00:45:23,041 --> 00:45:24,250
Het is voor een vriend.
740
00:45:24,333 --> 00:45:25,750
Hoeveel betalen ze ons?
741
00:45:26,250 --> 00:45:27,833
We krijgen niet betaald.
742
00:45:28,500 --> 00:45:31,125
Doe dan eerst Gauguin
omdat wij daarvoor betaald krijgen.
743
00:45:32,541 --> 00:45:33,750
- Doei.
- Doei.
744
00:45:47,875 --> 00:45:49,416
Wat... Hé.
745
00:45:51,500 --> 00:45:52,375
Is dit een slechte tijd?
746
00:45:55,958 --> 00:45:57,250
- Mag ik?
- Zeker.
747
00:46:01,000 --> 00:46:03,541
Hier zijn de documenten van Zu Pippo.
748
00:46:16,125 --> 00:46:17,208
Is het hier goed?
749
00:46:19,083 --> 00:46:21,458
- Je wilde mijn portret maken.
- Jouw portret, zeker.
750
00:46:21,541 --> 00:46:23,791
- Is het licht hier goed?
- Dat is perfect.
751
00:46:24,291 --> 00:46:26,833
Maak het uzelf gemakkelijk.
Je moet je op je gemak voelen.
752
00:46:26,916 --> 00:46:29,916
Ik zal mijn jas uittrekken.
Ik zal me meer op mijn gemak voelen.
753
00:46:47,500 --> 00:46:51,416
- Je voelt je niet erg op je gemak, hè?
- Nee, ik voel me nog niet op mijn gemak.
754
00:46:51,500 --> 00:46:53,708
Doe dan je schoenen uit.
755
00:47:03,750 --> 00:47:04,583
Nu ben ik dat.
756
00:47:07,250 --> 00:47:08,208
Dat is beter.
757
00:47:19,583 --> 00:47:20,416
Hoi.
758
00:47:23,000 --> 00:47:24,916
Maak je echt mijn portret?
759
00:47:25,833 --> 00:47:27,083
- Mij?
- Ja.
760
00:47:30,500 --> 00:47:32,083
Het portret maken we later.
761
00:47:32,916 --> 00:47:34,333
Ik hou van dit licht.
762
00:47:46,208 --> 00:47:47,750
Wie is dat verdomme?
763
00:47:50,083 --> 00:47:51,291
Ze zoeken je.
764
00:47:52,000 --> 00:47:53,375
Ze zijn altijd op zoek naar mij.
765
00:47:55,833 --> 00:47:58,000
- Hoi!
- Schiet op. We moeten ergens heen.
766
00:48:06,875 --> 00:48:08,625
De kleermaker wil met je praten.
767
00:48:10,000 --> 00:48:12,208
- Wat wil hij?
- Hoe moet ik dat verdomme weten?
768
00:48:12,750 --> 00:48:13,916
Hij wil je vast graag ontmoeten.
769
00:48:15,083 --> 00:48:16,625
- Laten we hem dan ontmoeten.
- Hoi.
770
00:48:18,750 --> 00:48:20,458
Wees geen lul.
771
00:48:21,125 --> 00:48:23,375
Dit zijn de echte slechteriken
in dit alles.
772
00:48:47,708 --> 00:48:49,000
Goedenavond, Ton.
773
00:48:50,500 --> 00:48:51,541
Goedeavond.
774
00:48:52,750 --> 00:48:54,875
Die broek is een maat te groot.
775
00:48:56,166 --> 00:48:57,791
Ik dacht dat ze in de mode waren.
776
00:48:59,708 --> 00:49:01,000
Maar als je het zegt, geloof ik je.
777
00:49:02,958 --> 00:49:05,708
Toni, we hebben een gunst nodig,
en het is behoorlijk dringend.
778
00:49:06,208 --> 00:49:09,000
We hebben een valse verklaring nodig
van de Rode Brigades.
779
00:49:11,000 --> 00:49:12,166
Een valse verklaring?
780
00:49:12,250 --> 00:49:15,166
Maar uiteraard identiek
naar de echte die ze ons laten vinden
781
00:49:15,250 --> 00:49:18,000
in telefooncellen of vuilnisbakken.
782
00:49:18,500 --> 00:49:20,375
Zou jij dat kunnen?
783
00:49:21,333 --> 00:49:22,333
Ik denk het wel.
784
00:49:24,916 --> 00:49:25,916
Denk je?
785
00:49:27,875 --> 00:49:28,958
Ik zal het identiek maken.
786
00:49:30,125 --> 00:49:31,125
Goed.
787
00:49:32,083 --> 00:49:35,041
Dit zijn kopieën van de verklaringen
die tot nu toe zijn vrijgegeven.
788
00:49:38,375 --> 00:49:40,333
Dit is een schets van wat er zou moeten staan.
789
00:49:40,833 --> 00:49:43,333
Het belangrijkste is dat het te zeggen is
dat de president dood is.
790
00:49:43,416 --> 00:49:45,333
De rest kun je verzinnen.
791
00:49:45,416 --> 00:49:46,500
En dit is...
792
00:49:48,208 --> 00:49:49,708
Betaal je mij vooraf?
793
00:49:49,791 --> 00:49:52,083
...om de cirkel rond de ster te meten.
794
00:49:52,166 --> 00:49:55,000
Zo kun je het weten
of de verklaring echt of nep is.
795
00:49:55,500 --> 00:49:56,333
Oké?
796
00:49:59,666 --> 00:50:01,208
En waarom zou ik dit doen?
797
00:50:01,291 --> 00:50:03,916
Omdat we moeten sparen
het leven van de president.
798
00:50:04,000 --> 00:50:05,333
Is het niet duidelijk?
799
00:50:06,500 --> 00:50:07,416
Natuurlijk.
800
00:50:08,833 --> 00:50:12,333
De laatste verklaring was nummer zes.
Die van jou moet nummer zeven zijn.
801
00:50:12,416 --> 00:50:13,541
Vergeet niet.
802
00:50:15,875 --> 00:50:17,000
"Modieus."
803
00:50:18,791 --> 00:50:19,750
Grappige kerel.
804
00:51:07,083 --> 00:51:10,333
We bevinden ons precies boven het Duchessa-meer,
805
00:51:10,416 --> 00:51:14,333
de plaats waar de Rode Brigades zeiden:
in verklaring nummer zeven,
806
00:51:14,416 --> 00:51:18,166
Het lichaam van Aldo Moro zou gevonden worden.
807
00:51:18,250 --> 00:51:19,916
Sinds zonsopgang vanochtend
808
00:51:20,000 --> 00:51:24,083
brandweerlieden, politie en carabinieri
heb niets gevonden.
809
00:51:24,166 --> 00:51:25,208
Wat een meesterwerk.
810
00:51:25,291 --> 00:51:28,333
Er komen honderden tips binnen
de politie, de carabinieri,
811
00:51:28,416 --> 00:51:30,708
en de financiële politie,
die het gebied doorzoeken...
812
00:51:30,791 --> 00:51:31,833
Ik zeg het maar.
813
00:51:31,916 --> 00:51:32,958
...inch voor inch.
814
00:51:33,041 --> 00:51:35,500
Als we zeggen dat we op de 15e bezorgen,
815
00:51:36,125 --> 00:51:37,791
dan moet het de 15e zijn, Toni.
816
00:51:37,875 --> 00:51:39,666
En ik ben niet van plan mezelf belachelijk te maken
817
00:51:39,750 --> 00:51:41,833
gewoon omdat je moet schilderen
dat Napoleon.
818
00:51:41,916 --> 00:51:43,916
Luister je,
of praat ik tegen mezelf?
819
00:51:45,125 --> 00:51:46,958
...in de omgeving van het Duchessameer,
820
00:51:47,041 --> 00:51:50,041
waar autoriteiten en onderzoekers aanwezig zijn
hebben hun hoofdkwartier opgezet...
821
00:51:50,125 --> 00:51:51,958
Ligt Lake Duchessa niet in de buurt van jouw woonplaats?
822
00:51:52,041 --> 00:51:53,750
Ja. Het is vlakbij mijn geboorteplaats.
823
00:51:54,875 --> 00:51:57,208
- Ga je uit?
- Ik ga lunchen met Vittorio.
824
00:51:57,291 --> 00:51:59,666
- Hoe zit het met Gauguin?
- Het zal klaar zijn op de 15e.
825
00:51:59,750 --> 00:52:01,958
Verkleed je vanavond.
Ik zal het goed maken.
826
00:52:02,041 --> 00:52:06,250
Gespecialiseerde duikers hebben dit uitgevoerd
een duik in de onderste waterlaag.
827
00:52:11,125 --> 00:52:14,041
Ik neem je mee uit voor foie gras,
En jij eet soep, Vittorio?
828
00:52:14,791 --> 00:52:17,708
Foie gras en kaviaar
zijn niet echt mijn ding.
829
00:52:21,000 --> 00:52:22,583
Je weet niet hoe je van het leven moet genieten.
830
00:52:25,250 --> 00:52:26,666
Waar is je halsband?
831
00:52:27,166 --> 00:52:29,083
Is uw halsband niet nodig?
832
00:52:30,250 --> 00:52:31,666
Nee, het is niet verplicht.
833
00:52:31,750 --> 00:52:34,291
De regels van de kerk
oproep tot ‘waardige kledij’.
834
00:52:35,833 --> 00:52:39,791
Maar ik begrijp dat Rome een heel...
ander idee van wat dat betekent.
835
00:52:41,125 --> 00:52:42,333
Wat is er aan de hand, Vitto?
836
00:52:45,208 --> 00:52:49,291
De vertrekkende bisschop heeft mijn naam genoemd
naar voren om mij monseigneur te maken.
837
00:52:50,625 --> 00:52:52,541
Maar het ging naar iemand anders.
838
00:52:53,125 --> 00:52:55,541
Iemand die veel vrienden heeft
in het Vaticaan.
839
00:52:56,250 --> 00:52:59,000
Dus misschien, ik weet het niet,
Ik denk dat hij waardevoller was dan ik.
840
00:53:00,916 --> 00:53:02,416
En ik zit hier vast.
841
00:53:03,083 --> 00:53:06,291
Het gaat goed met je, waar je ook bent.
Geloof me, geen zorgen.
842
00:53:06,958 --> 00:53:08,541
Je bent niet gemaakt voor zorgen.
843
00:53:10,833 --> 00:53:13,833
Denk aan het bed dat ze je hadden gegeven
als u monseigneur was geworden.
844
00:53:15,750 --> 00:53:18,625
Hoe dan ook, je bent in een goed humeur.
Wat is er? Wat ben je van plan?
845
00:53:20,625 --> 00:53:22,208
Ik werk voor het algemeen belang.
846
00:53:24,041 --> 00:53:25,500
Ik zal betalen. Ik moet rennen.
847
00:53:26,000 --> 00:53:28,333
- Tot ziens, Vitto'. Groetjes.
- Ga je weg?
848
00:54:47,041 --> 00:54:48,958
Wat doe jij hier verdomme?
849
00:54:49,041 --> 00:54:50,541
Ik kwam om te dansen. Is dat oké?
850
00:54:50,625 --> 00:54:52,541
Je kunt hier niet komen om te dansen.
851
00:54:53,166 --> 00:54:54,541
Je weet dat je het niet kunt.
852
00:54:54,625 --> 00:54:55,875
Wat kan jou het schelen?
853
00:54:57,125 --> 00:54:58,541
Vind je dat niet vervelend?
854
00:54:59,458 --> 00:55:03,375
Zo is hij gewoon. Hij is als een kind.
Hij kan zichzelf niet beheersen.
855
00:55:03,458 --> 00:55:05,250
Hij houdt ervan om te pronken.
856
00:55:08,708 --> 00:55:11,208
Op een dag is het blond,
de volgende is het een brunette.
857
00:55:12,125 --> 00:55:13,458
Naar de hel met één dag.
858
00:55:16,208 --> 00:55:18,333
Als ze maar hun plaats kennen.
859
00:55:18,958 --> 00:55:20,208
Wat je ook gelukkig maakt.
860
00:55:56,375 --> 00:55:57,791
Wie zijn deze mensen?
861
00:55:58,291 --> 00:56:00,291
Ken jij ze? Hoi.
862
00:56:00,375 --> 00:56:01,416
Wacht hier.
863
00:56:09,083 --> 00:56:09,916
Beter?
864
00:56:10,000 --> 00:56:11,750
Is dit ook in de mode?
865
00:56:11,833 --> 00:56:13,750
Als je het mij komt vertellen
Ik heb het goed gedaan,
866
00:56:13,833 --> 00:56:15,666
je kunt weer naar bed.
Ik weet het al.
867
00:56:16,250 --> 00:56:17,500
Ik kan dat bevestigen.
868
00:56:17,583 --> 00:56:18,916
Uitstekend werk.
869
00:56:19,708 --> 00:56:22,875
- We hebben nog iets van je nodig.
- Wat? Nog een verklaring?
870
00:56:22,958 --> 00:56:26,666
We moeten de Rode Brigades hiervan op de hoogte stellen
dat ze veel geld kunnen krijgen
871
00:56:26,750 --> 00:56:28,833
in ruil
voor het leven van de president.
872
00:56:28,916 --> 00:56:31,791
De paus zelf zamelt het geld in.
873
00:56:31,875 --> 00:56:32,916
De paus?
874
00:56:33,750 --> 00:56:34,958
Hoeveel geld?
875
00:56:36,416 --> 00:56:37,541
Tien miljard.
876
00:56:38,916 --> 00:56:39,833
Tien miljard?
877
00:56:40,833 --> 00:56:43,166
Vertel je vriend dat hij zichzelf kan redden.
878
00:56:43,250 --> 00:56:46,041
Dat ze zichzelf allemaal kunnen redden
en neem het geld aan.
879
00:56:47,916 --> 00:56:50,916
Stuur Donata mijn excuses
voor het in beslag nemen van haar tijd.
880
00:56:51,750 --> 00:56:52,750
Luister even.
881
00:56:53,250 --> 00:56:55,250
Wie vertelt je al deze dingen?
882
00:56:55,750 --> 00:56:58,333
De naam van mijn vriendin,
mijn vriend bij de Rode Brigades?
883
00:56:58,833 --> 00:57:00,250
Doe gewoon wat ik zeg, Toni.
884
00:57:00,750 --> 00:57:03,541
Is het waar dat ze er snel achter zullen komen?
Waar wordt de president vastgehouden?
885
00:57:03,625 --> 00:57:04,666
Een kwestie van dagen.
886
00:57:04,750 --> 00:57:07,416
En wat ga je doen
aan de Rode Brigades als je hem vindt?
887
00:57:08,000 --> 00:57:09,833
Wil je je vriend redden?
888
00:57:24,541 --> 00:57:26,791
Dona'? Hoi.
889
00:57:27,291 --> 00:57:31,083
Ik wil dat je morgen Vittorio belt.
Maar van de galerij.
890
00:57:31,166 --> 00:57:32,333
Het is belangrijk.
891
00:57:32,833 --> 00:57:33,916
Wil je dat doen?
892
00:57:37,333 --> 00:57:38,541
Wat is er mis?
893
00:57:38,625 --> 00:57:41,375
Ze komen nu naar ons huis, To'?
Wie was dat?
894
00:57:41,875 --> 00:57:43,875
- Laten we naar bed gaan.
- Nee, we gaan niet naar bed.
895
00:57:43,958 --> 00:57:45,833
- Dona'!
- Wie was het en wat wilde hij?
896
00:57:45,916 --> 00:57:48,250
Geef mij die onzin niet
dat het voor mijn eigen bestwil is.
897
00:57:48,333 --> 00:57:50,791
Ik ben betrokken geweest bij deze wereld
20 jaar zonder jou.
898
00:57:50,875 --> 00:57:54,000
Ik ben nooit gewond geraakt.
Ik kan zien wanneer shit echt is.
899
00:57:54,083 --> 00:57:56,333
- Oké, ik snap het.
- Nee, je begrijpt het niet, Toni!
900
00:57:57,541 --> 00:58:00,791
Want als je in de problemen komt,
Ik ook.
901
00:58:01,833 --> 00:58:04,541
Vanavond mag je op de bank slapen.
902
00:58:25,000 --> 00:58:26,541
Ik ga naar voren.
903
00:58:27,291 --> 00:58:29,166
Je hebt veel uit te leggen.
904
00:58:30,291 --> 00:58:33,250
De paus heeft tien miljard klaarliggen.
De regering zal niet onderhandelen.
905
00:58:33,750 --> 00:58:37,541
- Luister, uiteindelijk zul je madeliefjes omhoog duwen.
- Het kan me geen fuck schelen hoe we eindigen.
906
00:58:40,666 --> 00:58:41,958
Voor wie spreek je?
907
00:58:42,041 --> 00:58:45,083
Ik weet niet wie hij is.
Het is een man die ik voor één keer een plezier heb gedaan.
908
00:58:45,583 --> 00:58:47,458
De paus heeft bewijs nodig dat Moro nog leeft.
909
00:58:47,541 --> 00:58:50,833
Dan geeft hij je de koffer
met het geld, en jij zult hem bevrijden.
910
00:58:56,500 --> 00:58:57,708
Ik laat het je weten.
911
00:58:58,541 --> 00:59:00,041
- Doei.
- Wees voorzichtig.
912
00:59:53,208 --> 00:59:54,375
Hoi!
913
00:59:55,583 --> 00:59:56,500
Hoi!
914
01:00:01,875 --> 01:00:02,958
Wat is deze plek?
915
01:00:03,041 --> 01:00:04,958
Komen. We hebben niet veel tijd.
916
01:00:12,291 --> 01:00:13,541
Dit is de derde plank.
917
01:00:13,625 --> 01:00:14,916
Jij komt hier.
918
01:00:15,416 --> 01:00:19,291
Je verplaatst deze vodden,
Zet de koffer hier neer en vertrek.
919
01:00:20,833 --> 01:00:22,791
Niemand zal hier zijn.
920
01:00:23,666 --> 01:00:26,333
Dit is een bewijs
dat Moro nu nog leeft.
921
01:00:28,625 --> 01:00:30,041
Hij houdt de krant van vandaag vast.
922
01:00:30,125 --> 01:00:31,000
RODE BRIGADES
923
01:00:33,583 --> 01:00:35,208
Fabio, wat ben je aan het doen?
924
01:00:35,708 --> 01:00:38,625
Laat gewoon alles vallen en vertrek.
Laten we hier verdomme weggaan.
925
01:00:38,708 --> 01:00:41,083
Geen commies meer.
Geen fascisten meer. Laten we gaan.
926
01:00:42,666 --> 01:00:43,666
Toni,
927
01:00:44,625 --> 01:00:46,041
je bent hier per ongeluk in terechtgekomen.
928
01:00:47,750 --> 01:00:50,291
Ik ben precies waar ik moet zijn.
929
01:01:18,708 --> 01:01:20,041
Het onderwerp bevindt zich in mijn vuurlinie.
930
01:01:22,916 --> 01:01:25,250
Geen actie
totdat de uitwisseling heeft plaatsgevonden.
931
01:01:28,458 --> 01:01:30,666
De priester is hier. Ze zijn aan het praten.
932
01:01:32,083 --> 01:01:33,666
Plaats de microfoon dichterbij.
933
01:01:37,958 --> 01:01:41,708
Ik verwachtte een man met een plunjezak,
maar ik heb je de foto's van Moro meegebracht.
934
01:01:42,333 --> 01:01:43,291
En het geld?
935
01:01:43,375 --> 01:01:45,708
De Heilige Vader heeft volhard
uren van eindeloze kwelling,
936
01:01:45,791 --> 01:01:48,708
maar uiteindelijk besloten
niet doorgaan met de uitwisseling.
937
01:01:48,791 --> 01:01:51,916
- Hij wil zijn vriend niet redden?
- Ik ben hier alleen om het je te laten weten.
938
01:01:52,000 --> 01:01:54,000
Laat me weten wat? Laat het me weten, mijn kont!
939
01:01:55,041 --> 01:01:57,041
- Wat is er aan de hand?
- De priester is vertrokken.
940
01:01:57,125 --> 01:01:59,833
Het onderwerp ligt in mijn vuurlinie,
maar hij heeft de koffer niet.
941
01:01:59,916 --> 01:02:01,250
Moet ik toch doorgaan?
942
01:02:08,333 --> 01:02:10,333
Hij vertrekt. Moet ik toch doorgaan?
943
01:02:14,541 --> 01:02:18,333
Het Vaticaan moet het door hebben
en stopte de operatie. Terugvallen.
944
01:02:36,583 --> 01:02:39,083
- Hallo?
- Vitto'? Hé, Vitto'.
945
01:02:39,166 --> 01:02:40,208
Wat gebeurt er?
946
01:02:40,291 --> 01:02:43,250
Je moet Fabione bellen.
Zeg hem dat hij moet vluchten.
947
01:02:43,833 --> 01:02:48,041
Palermo. Verscheurd door een explosief
op de spoorlijn Trapani-Palermo,
948
01:02:48,125 --> 01:02:50,166
de 30-jarige Giuseppe Impastato...
949
01:02:53,875 --> 01:02:56,333
Het besluit van het ministerie van Onderwijs
950
01:02:56,416 --> 01:03:01,625
met betrekking tot de scholen
die gebruikt zullen worden als stembureaus...
951
01:03:06,250 --> 01:03:10,125
Een belangrijk nieuwsbericht
is zojuist in Rome uitgebroken.
952
01:03:10,208 --> 01:03:14,916
Het lichaam van een man is gevonden
in het centrum van de stad.
953
01:03:15,000 --> 01:03:17,083
Het zou het lichaam van Aldo Moro kunnen zijn.
954
01:03:20,250 --> 01:03:23,250
Er is nog steeds geen officiële bevestiging.
955
01:03:23,333 --> 01:03:26,000
Het lichaam wordt gezegd
gevonden te zijn in een zak.
956
01:03:26,083 --> 01:03:31,083
Ik herhaal, in het centrum van Rome,
in Via Caetani, vlakbij Piazza Argentina,
957
01:03:31,166 --> 01:03:34,500
slechts een paar meter van het hoofdkantoor
van de Christen-Democratische Partij
958
01:03:34,583 --> 01:03:35,958
en vanuit het hoofdkantoor
959
01:03:36,041 --> 01:03:38,791
van de Italiaanse Communistische Partij
in Via delle Botteghe Oscure.
960
01:03:38,875 --> 01:03:43,041
De onzekerheid en bitterheid
van deze momenten is begrijpelijk.
961
01:03:43,125 --> 01:03:46,541
Deze rapporten, herhalen we,
blijven onofficieel.
962
01:03:46,625 --> 01:03:50,125
Geen enkel persbureau heeft ze nog bevestigd.
963
01:03:50,208 --> 01:03:52,750
Wij wachten
voor het Ministerie van Binnenlandse Zaken.
964
01:03:52,833 --> 01:03:55,833
Ongeveer 70 minuten geleden
965
01:03:55,916 --> 01:04:00,833
voertuigen van
de vliegende ploeg en DIGOS
966
01:04:00,916 --> 01:04:03,250
begon de Via Caetani in te rijden...
967
01:04:03,333 --> 01:04:07,458
De ondersecretaris van Binnenlandse Zaken,
Nicola Lettieri is al ter plaatse,
968
01:04:07,541 --> 01:04:11,250
samen met politieke figuren,
politiekorpsen...
969
01:04:18,208 --> 01:04:20,208
Er is geen spoor van de memoires.
970
01:05:10,250 --> 01:05:12,833
Politiefunctionarissen hebben dit bevestigd
971
01:05:12,916 --> 01:05:15,916
die de man vond
nabij Via delle Botteghe Oscure
972
01:05:16,000 --> 01:05:17,708
is de geachte Aldo Moro.
973
01:05:21,083 --> 01:05:22,583
De kleermaker is een en al gepraat.
974
01:05:22,666 --> 01:05:25,708
Hij beloofde me zelfs dat hij het zou krijgen
twee van onze vrienden uit Regina Coeli
975
01:05:25,791 --> 01:05:27,583
als we zouden ontdekken waar Moro werd vastgehouden.
976
01:05:27,666 --> 01:05:29,750
- Heb je hem gevonden?
- Natuurlijk hebben we dat gedaan.
977
01:05:30,416 --> 01:05:34,958
Maar ze hebben niets gedaan,
en mijn vrienden zitten nog steeds in de problemen.
978
01:05:36,958 --> 01:05:38,625
Mijn vriend is echter verdwenen.
979
01:05:40,375 --> 01:05:42,250
Hij verstopt zich waarschijnlijk in het riool.
980
01:05:42,333 --> 01:05:45,583
- Wie is eigenlijk The Tailor?
- Iemand die ons tot nu toe goed heeft gediend.
981
01:05:46,625 --> 01:05:48,166
Hij heeft veel mensen in zijn zak.
982
01:05:48,250 --> 01:05:51,125
Politie, rechters, advocaten...
Alle mensen die we op de loonlijst hebben staan.
983
01:05:51,208 --> 01:05:54,458
Maar als hij niet doet wat wij zeggen,
Ik zal je laten zien hoe erg we hem verpesten.
984
01:05:56,791 --> 01:05:58,791
- Hij heeft ook de priesters.
- Wat bedoel je?
985
01:06:00,625 --> 01:06:02,000
Iemand uit het Vaticaan.
986
01:06:02,500 --> 01:06:04,708
Hij zou het mij geven
een koffer met tien miljard
987
01:06:04,791 --> 01:06:06,750
voor de Rode Brigades
in ruil voor Moro.
988
01:06:08,125 --> 01:06:10,708
- Ik wed dat het hele ding ontplofte, hè?
- Ja.
989
01:06:11,208 --> 01:06:12,458
Weet je dat je geluk hebt gehad?
990
01:06:14,125 --> 01:06:16,583
Als jij die koffer had meegenomen,
je zou hier nu niet zijn.
991
01:06:16,666 --> 01:06:18,625
De kleermaker wilde hem niet redden.
992
01:06:18,708 --> 01:06:21,041
- Waarom zouden ze Moro vermoorden?
- Waarom zouden ze hem vermoorden?
993
01:06:21,125 --> 01:06:23,166
Hij wilde een coalitie
met de communisten.
994
01:06:23,250 --> 01:06:27,333
Je vrienden van de Rode Brigade zullen dood eindigen
of een levenslange gevangenisstraf uitzitten. Vertrouw me.
995
01:06:27,833 --> 01:06:29,041
Wat een verlies.
996
01:06:30,583 --> 01:06:33,416
- Paul Newman zuigt naast je.
- Eindelijk snap je het.
997
01:06:33,500 --> 01:06:34,916
Over de duivel gesproken.
998
01:06:42,958 --> 01:06:46,916
- Kom je terug om het spel af te maken?
- Nee, ik ben verdomd klaar met verliezen.
999
01:06:51,333 --> 01:06:54,666
Nee, de deals die we hebben gesloten,
Houd je eraan, oké?
1000
01:06:54,750 --> 01:06:56,291
Waar ik vandaan kom, is dat verraad.
1001
01:06:56,375 --> 01:07:00,458
Je zult zien wat er verdomme zal gebeuren
voor jou en voor die pop van je.
1002
01:07:29,083 --> 01:07:31,750
Bedankt. Heel erg bedankt.
1003
01:07:31,833 --> 01:07:34,666
Er zijn zoekopdrachten uitgevoerd
in talrijke appartementen, kelders,
1004
01:07:34,750 --> 01:07:36,416
ondergrondse ruimtes en garages.
1005
01:07:36,500 --> 01:07:39,750
Wegversperringen en verkeer
controles zijn aan de gang.
1006
01:07:39,833 --> 01:07:42,250
Wat betreft de onderzoeken
gelanceerd onmiddellijk na...
1007
01:07:42,333 --> 01:07:43,583
- Ben je hier?
- Ja.
1008
01:07:43,666 --> 01:07:44,500
Ja.
1009
01:07:45,000 --> 01:07:47,375
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Ik kan de woorden niet vinden.
1010
01:07:47,458 --> 01:07:48,750
Ik ben vereerd dat je het leuk vond.
1011
01:07:48,833 --> 01:07:51,583
Je hebt mij ermee gewonnen.
Je hebt mij voor je gewonnen.
1012
01:07:52,083 --> 01:07:54,958
Je kunt mij alles vragen wat je wilt,
weet je? Iets.
1013
01:07:55,041 --> 01:07:56,250
Er is één ding.
1014
01:07:56,333 --> 01:07:58,000
...toevallig,
eergisteren.
1015
01:07:58,083 --> 01:08:00,791
Het was een belangrijke operationele basis
voor de Rode Brigades...
1016
01:08:00,875 --> 01:08:02,000
Mijn vriend is in gevaar.
1017
01:08:02,083 --> 01:08:05,541
Dit wordt bevestigd door het onderzoek
van de teruggevonden documenten en materiaal,
1018
01:08:05,625 --> 01:08:08,625
die gedeeltelijk zijn opgenomen
naar de wetenschappelijke laboratoria van--
1019
01:08:12,958 --> 01:08:15,791
Weet jij wat Napoleon deed?
toen ze hem erop wezen
1020
01:08:15,875 --> 01:08:18,583
dat al zijn mannen in Rusland zijn
stierven van de kou?
1021
01:08:19,083 --> 01:08:20,041
Weet je dat?
1022
01:08:21,166 --> 01:08:22,083
Je weet het niet.
1023
01:08:22,166 --> 01:08:24,458
Precies. Hij deed niets.
1024
01:08:24,541 --> 01:08:25,708
Niets.
1025
01:08:25,791 --> 01:08:28,583
Omdat vechten
het voor de hand liggende is dom.
1026
01:08:29,083 --> 01:08:30,458
En gevaarlijk ook.
1027
01:08:31,875 --> 01:08:32,833
Probeer het te begrijpen.
1028
01:08:35,750 --> 01:08:36,958
Ga nu en heb plezier.
1029
01:08:53,333 --> 01:08:54,208
Dona'?
1030
01:09:17,666 --> 01:09:18,583
Dona'?
1031
01:09:25,666 --> 01:09:26,666
Donata?
1032
01:09:30,041 --> 01:09:30,916
Hoi.
1033
01:09:31,000 --> 01:09:32,500
Hoe was het feest, Toni?
1034
01:09:33,250 --> 01:09:34,791
Vond je vriend het schilderij leuk?
1035
01:09:34,875 --> 01:09:36,833
- Wat ben je aan het doen?
- Wat ben ik aan het doen, Toni?
1036
01:09:38,291 --> 01:09:40,041
Jij en ik hadden een deal.
1037
01:09:40,625 --> 01:09:42,625
Jij hebt het kapotgemaakt, en ik ga weg.
1038
01:09:42,708 --> 01:09:44,958
- Over twee dagen is het klaar.
- Twee dagen?
1039
01:09:45,041 --> 01:09:46,875
- Je krijgt het nooit af.
- Twee dagen.
1040
01:09:46,958 --> 01:09:48,375
En dat is niet het punt!
1041
01:09:51,333 --> 01:09:52,166
Doneer...
1042
01:09:52,250 --> 01:09:54,416
- Ik krijg de one-night-stands.
- Onenightstands?
1043
01:09:54,500 --> 01:09:55,791
- Ja.
- Je bent paranoïde.
1044
01:09:55,875 --> 01:09:58,083
Ja, ik ben paranoïde.
1045
01:09:58,166 --> 01:10:00,583
Ik worstel, maar ik snap ze.
1046
01:10:00,666 --> 01:10:03,958
En ik kan het feit zelfs over het hoofd zien
dat je mij veel leugens vertelt.
1047
01:10:04,041 --> 01:10:05,166
Ik weet dat je dat doet.
1048
01:10:06,583 --> 01:10:08,166
Wat ik echt niet begrijp
1049
01:10:08,250 --> 01:10:10,250
Daarom heb je het nog steeds nodig
om met mensen om te gaan
1050
01:10:10,333 --> 01:10:12,333
die je een gevoel geven
meer man dan jij.
1051
01:10:15,083 --> 01:10:17,208
Ik wil hier niets mee te maken hebben, Toni.
1052
01:10:18,125 --> 01:10:21,541
En ik neem de schilderijen mee.
Waarom heb je ze eigenlijk nodig? Geen reden.
1053
01:10:21,625 --> 01:10:22,833
Luister, Donata...
1054
01:10:22,916 --> 01:10:26,625
Ik stuur morgen iemand, zodat je dat kunt doen
wijd jezelf aan je vrienden. Oké?
1055
01:10:27,458 --> 01:10:30,541
Deze laat ik je echter achter,
als teken van mijn genegenheid.
1056
01:10:33,083 --> 01:10:35,625
Zo kun je het je herinneren
wat je bent geworden als je wakker wordt.
1057
01:10:36,333 --> 01:10:39,416
Weet je wat erger is
dan dat je geen enkel talent hebt, Toni?
1058
01:10:40,291 --> 01:10:41,583
Gewoon een beetje hebben.
1059
01:10:43,458 --> 01:10:45,125
Want dat kleine beetje is genoeg
1060
01:10:45,208 --> 01:10:47,791
om je te laten begrijpen
dat je waardeloos bent.
1061
01:10:48,583 --> 01:10:51,666
Je bent tot niets in staat
tenzij je iets te kopiëren hebt.
1062
01:10:55,250 --> 01:10:56,458
Waar heb je het over?
1063
01:11:01,416 --> 01:11:02,416
Ben je klaar?
1064
01:11:15,000 --> 01:11:16,708
Vanaf dat moment
1065
01:11:17,458 --> 01:11:19,250
het ging allemaal mis.
1066
01:11:28,958 --> 01:11:34,541
Tot ziens, au revoir
1067
01:12:03,708 --> 01:12:05,791
Hé, wat verdomme?
1068
01:12:30,791 --> 01:12:32,666
Toni en ik gingen naar de schroothoop.
1069
01:12:37,583 --> 01:12:39,041
De remleidingen zijn doorgesneden.
1070
01:12:46,500 --> 01:12:47,916
Ze hebben ermee geknoeid.
1071
01:13:02,833 --> 01:13:03,916
Wie was het?
1072
01:13:27,416 --> 01:13:28,250
Ton! Het spijt me...
1073
01:13:28,333 --> 01:13:29,750
Toni, mijn reet, stuk stront!
1074
01:13:29,833 --> 01:13:31,416
- Wat heb je met hem gedaan?
- Houd op.
1075
01:13:31,958 --> 01:13:35,375
Gedragen. Dat is genoeg.
1076
01:13:36,750 --> 01:13:40,458
Het is een zware dag voor iedereen.
We moeten begrip tonen.
1077
01:13:40,958 --> 01:13:43,375
Het spijt me echt
over je vriend, Toni.
1078
01:13:44,000 --> 01:13:46,208
Hoewel, als ik het zo mag zeggen,
1079
01:13:46,875 --> 01:13:49,250
Ik had dit niet verwacht
een reactie van jou.
1080
01:13:49,750 --> 01:13:51,541
Een plotselinge uitbarsting van moed.
1081
01:13:53,750 --> 01:13:56,333
Maar je moet het wel kunnen
om moed te verschaffen, Toni.
1082
01:13:57,083 --> 01:13:59,458
En weet je
wat kun je nog meer niet betalen?
1083
01:13:59,541 --> 01:14:00,916
Nieuwsgierigheid.
1084
01:14:01,000 --> 01:14:03,833
Al deze vragen die je stelt
over wie we zijn, wat we doen,
1085
01:14:03,916 --> 01:14:05,666
hoe je vriend stierf.
1086
01:14:06,958 --> 01:14:08,458
Wat zeg je?
1087
01:14:08,541 --> 01:14:11,916
Zullen we deze poppenkast stoppen en teruggaan?
om als beleefde individuen te praten?
1088
01:14:13,125 --> 01:14:14,041
Ja?
1089
01:14:15,916 --> 01:14:18,166
We hebben de memoires van de president nodig.
1090
01:14:18,875 --> 01:14:22,125
Niet degene die in de kranten staat,
natuurlijk. Ik wil de volledige versie.
1091
01:14:22,791 --> 01:14:24,625
Wij zijn niet de enigen die ernaar zoeken,
1092
01:14:25,125 --> 01:14:28,541
maar misschien je vriend
kan ons helpen de eerste te zijn die het krijgt.
1093
01:14:30,958 --> 01:14:32,583
Ik weet niet waar mijn vriend is.
1094
01:14:33,083 --> 01:14:34,875
Ik weet zeker dat je een manier zult vinden.
1095
01:14:35,791 --> 01:14:37,541
Wat als ik geen manier wil vinden?
1096
01:14:39,000 --> 01:14:40,500
Toni, ik heb het je net verteld.
1097
01:14:40,583 --> 01:14:43,708
Je kunt het je niet veroorloven
nieuwsgierig of moedig zijn.
1098
01:14:45,458 --> 01:14:48,708
- Dit is de laatste keer dat we elkaar zien.
- Nou, dat wens ik je niet toe.
1099
01:14:48,791 --> 01:14:50,208
Ga jezelf neuken!
1100
01:15:05,375 --> 01:15:06,208
Dona'?
1101
01:15:06,291 --> 01:15:07,666
Nee, Toni. Het is Vittorio.
1102
01:15:08,166 --> 01:15:09,083
Vitto'.
1103
01:15:10,166 --> 01:15:11,250
Wat is er?
1104
01:15:11,333 --> 01:15:13,125
Alles goed. Jij?
1105
01:15:13,875 --> 01:15:16,666
Ja, alles goed. Zeg eens.
1106
01:15:17,208 --> 01:15:20,250
Luister, ik schaam me een beetje,
1107
01:15:20,333 --> 01:15:21,458
maar
1108
01:15:22,333 --> 01:15:26,250
wat mijn gaarkeuken nodig heeft
enkele donaties,
1109
01:15:26,333 --> 01:15:27,583
en ik dacht dat...
1110
01:15:27,666 --> 01:15:29,125
Hoeveel heb je nodig?
1111
01:15:29,208 --> 01:15:32,916
Het is vooral bedoeld voor renovaties
omdat het uit elkaar valt.
1112
01:15:33,416 --> 01:15:35,750
Wat de fuck? Hoi!
1113
01:16:16,291 --> 01:16:17,958
- Zu Pippo.
- Hoi.
1114
01:16:19,083 --> 01:16:21,708
Dus? Zorgen ze goed voor je?
1115
01:16:21,791 --> 01:16:22,625
Ja.
1116
01:16:22,708 --> 01:16:23,875
Heb je iets nodig?
1117
01:16:23,958 --> 01:16:26,125
Ze blijven mij soep geven.
1118
01:16:27,333 --> 01:16:28,208
Hoe gaat het?
1119
01:16:31,666 --> 01:16:33,875
Toni, in het leven,
je moet dit gebruiken.
1120
01:16:35,000 --> 01:16:38,416
En je moet het weten
met wie je bent en tegen wie je bent.
1121
01:16:38,500 --> 01:16:40,875
Balbo wist niet hoe,
ook al had ik hem gewaarschuwd.
1122
01:16:40,958 --> 01:16:42,916
En jij was ongeveer
om dezelfde fout te maken.
1123
01:16:43,541 --> 01:16:45,583
Ik kon niets voor hem doen,
1124
01:16:46,333 --> 01:16:48,375
maar ik heb je van een begrafenis gered.
1125
01:16:48,875 --> 01:16:50,583
Je moet op je plek blijven.
1126
01:16:51,083 --> 01:16:52,791
Ik zal je een verhaal vertellen.
1127
01:16:52,875 --> 01:16:55,583
Een tijdje geleden,
Ik gaf een hoop geld aan een bankier.
1128
01:16:55,666 --> 01:16:57,500
Hij verdiende zijn fortuin door in de VS te werken.
1129
01:16:57,583 --> 01:16:59,833
Hij had het moeten beleggen.
Maar wat deed hij?
1130
01:16:59,916 --> 01:17:01,000
Hij heeft het van mij gestolen.
1131
01:17:01,083 --> 01:17:03,791
Hebben we ooit een kabaal veroorzaakt,
een ophef, een ophef? Nee.
1132
01:17:03,875 --> 01:17:07,125
We hielden ons stil, en dat zijn we nog steeds.
1133
01:17:07,208 --> 01:17:08,208
Wij wachten.
1134
01:17:09,541 --> 01:17:10,375
Kom hier.
1135
01:17:19,083 --> 01:17:22,625
Belangrijke dingen vereisen geduld.
1136
01:17:47,625 --> 01:17:50,416
Het kostte me vijf maanden voordat ik dit kon
om weer een penseel vast te houden.
1137
01:17:53,708 --> 01:17:54,833
En nu?
1138
01:17:56,041 --> 01:17:57,916
Wie was ik zonder mijn handen?
1139
01:18:00,500 --> 01:18:02,083
Wie dacht ik dat ik was?
1140
01:18:04,583 --> 01:18:06,416
Ik dacht dat er geen prijs te betalen was.
1141
01:18:07,291 --> 01:18:10,875
Maar Rome... komt altijd geld innen.
1142
01:18:21,875 --> 01:18:22,708
Hallo?
1143
01:18:22,791 --> 01:18:24,583
- Naar'?
- Vitto'.
1144
01:18:24,666 --> 01:18:26,541
- Stoor ik je?
- Vertel het me.
1145
01:18:27,250 --> 01:18:28,750
Ik heb goed nieuws.
1146
01:18:35,291 --> 01:18:37,375
Je hebt mijn geld goed besteed, hè?
1147
01:18:39,166 --> 01:18:40,791
- Vind je het leuk?
- Heel erg.
1148
01:18:42,166 --> 01:18:44,500
Luister, hoe gaat het met je handen?
1149
01:18:45,166 --> 01:18:46,166
Ze zijn in orde.
1150
01:18:46,250 --> 01:18:47,458
Handschoenen.
1151
01:18:50,208 --> 01:18:51,541
Hier is hij.
1152
01:18:53,291 --> 01:18:55,250
Vittorio ontmoette haar. Hoe was ze?
1153
01:18:55,916 --> 01:18:57,875
Donata is een topvrouw.
1154
01:18:57,958 --> 01:18:59,458
Eigenlijk verdiende hij haar niet.
1155
01:19:00,416 --> 01:19:01,833
Ik mis haar als een gek.
1156
01:19:01,916 --> 01:19:03,708
Ik mis alles.
1157
01:19:03,791 --> 01:19:05,375
Ik mis de manier waarop ze naar mij keek.
1158
01:19:06,500 --> 01:19:08,000
Ze gaf mij het gevoel...
1159
01:19:08,083 --> 01:19:09,208
Levend.
1160
01:19:09,791 --> 01:19:10,916
Ja, levend.
1161
01:19:12,041 --> 01:19:13,583
Ik heb het verpest.
1162
01:19:14,250 --> 01:19:15,958
Wij verpesten altijd.
1163
01:19:18,166 --> 01:19:19,166
Ton.
1164
01:19:21,166 --> 01:19:22,333
Ik moet hier weg.
1165
01:19:23,125 --> 01:19:24,500
Zo ver mogelijk weg.
1166
01:19:26,166 --> 01:19:28,083
Het aantal informanten neemt toe.
1167
01:19:28,166 --> 01:19:31,291
En de politie zal als eerste schieten
en u vragen later uw hand op te steken.
1168
01:19:32,750 --> 01:19:33,916
Kunt u mij helpen?
1169
01:19:34,000 --> 01:19:35,708
Natuurlijk kan ik je helpen.
1170
01:19:35,791 --> 01:19:38,500
Ik zal een paspoort voor je maken.
Ik kan het zelfs met deze handen.
1171
01:19:39,250 --> 01:19:41,541
Ik heb ook geld.
Niet veel, maar ik heb er nog een paar.
1172
01:19:41,625 --> 01:19:43,000
Nee, ik heb geen geld nodig.
1173
01:19:43,083 --> 01:19:44,333
Het paspoort zal het doen.
1174
01:19:44,833 --> 01:19:48,250
Het is duidelijk dat
Als je hulp nodig hebt, vraag het dan gewoon.
1175
01:19:49,041 --> 01:19:50,833
Ga je mij geven
jouw mooie auto?
1176
01:19:50,916 --> 01:19:55,375
Daar gaan we. Vroeg of laat wist ik het
de mooie auto zou komen.
1177
01:19:55,458 --> 01:19:57,541
- Het was toch een geschenk--
- Echt? Van wie?
1178
01:19:58,250 --> 01:19:59,291
- De bisschop.
- Leuk!
1179
01:19:59,375 --> 01:20:00,958
Wanneer kunnen we hem ontmoeten?
1180
01:20:01,041 --> 01:20:03,708
Jullie zijn de laatste mensen
Ik zou meenemen naar een diner in de Curia.
1181
01:20:03,791 --> 01:20:06,708
- De laatste mensen? Waarom?
- Wat is er met je vrienden?
1182
01:20:06,791 --> 01:20:09,500
Het was een geschenk
om mij te belonen voor mijn harde werk...
1183
01:20:09,583 --> 01:20:10,500
Wacht even.
1184
01:20:11,041 --> 01:20:13,291
Voordat je gaat,
we hebben iets belangrijks te doen.
1185
01:20:13,375 --> 01:20:15,083
Gebruik je voeten, niet je handen!
1186
01:20:15,166 --> 01:20:17,791
- Met je voeten!
- Je hebt je eigen bal nodig!
1187
01:20:18,458 --> 01:20:20,541
- Met je voeten, Vitto'!
- Passeer je het?
1188
01:20:20,625 --> 01:20:21,916
- Kom op!
- Kom op, Vitto!
1189
01:20:22,000 --> 01:20:23,416
Kom op, Toni!
1190
01:20:23,500 --> 01:20:24,458
Raak het aan!
1191
01:20:24,541 --> 01:20:27,250
- Fabio, geef door!
- Kom langs bij Altobelli.
1192
01:20:27,333 --> 01:20:29,125
Ga, Vitto'! Ga ervoor! Geef het door!
1193
01:20:31,000 --> 01:20:32,000
Jij zuigt!
1194
01:20:32,083 --> 01:20:33,625
Altobelli ziet Oriali!
1195
01:20:34,125 --> 01:20:35,666
Fietstrap van Oriali!
1196
01:20:37,791 --> 01:20:39,125
Ga ervoor! Geef het door!
1197
01:20:39,208 --> 01:20:41,083
Doel!
1198
01:20:41,166 --> 01:20:42,416
Oriali!
1199
01:20:45,541 --> 01:20:49,500
Dat was de laatste keer
wij waren met z'n drieën.
1200
01:21:12,291 --> 01:21:14,791
Wat wil je?
Wat doe jij hier?
1201
01:21:15,750 --> 01:21:16,791
Ik kwam mijn excuses aanbieden.
1202
01:21:18,333 --> 01:21:20,708
Alle excuses van de wereld
zou niet genoeg zijn.
1203
01:21:23,208 --> 01:21:24,625
Ik heb ook een voorstel.
1204
01:21:32,041 --> 01:21:32,916
Verkoop het.
1205
01:21:35,416 --> 01:21:36,416
Wat betekent dit?
1206
01:21:36,500 --> 01:21:38,041
Het betekent dat ik het geld nodig heb.
1207
01:21:38,791 --> 01:21:40,583
- Het geld?
- Dona'.
1208
01:21:42,958 --> 01:21:46,041
- Ik heb het geld nodig.
- Wat ben je aan het doen, Toni? Sta op. Waarom?
1209
01:21:46,625 --> 01:21:48,375
Omdat bruiloften duur zijn.
1210
01:21:49,416 --> 01:21:52,333
- Waar heb je het over?
- Ik wil de dingen goed doen.
1211
01:21:53,333 --> 01:21:55,833
- We nodigen de helft van Rome uit.
- Ja, klopt.
1212
01:21:55,916 --> 01:21:58,250
- Ik koop een jurk voor je met...
- Het heet een trein.
1213
01:21:58,333 --> 01:21:59,583
- Met een trein.
- Ja.
1214
01:21:59,666 --> 01:22:01,625
Rozenblaadjes, een ringdrager... Alsjeblieft.
1215
01:22:08,625 --> 01:22:10,000
Dona', ik meen het echt.
1216
01:22:11,583 --> 01:22:13,708
Ik heb het verpest, maar ik meen het.
1217
01:22:14,208 --> 01:22:15,291
Toni, kom op.
1218
01:22:16,291 --> 01:22:17,208
Alsjeblieft.
1219
01:22:17,875 --> 01:22:18,750
Naar'.
1220
01:22:27,458 --> 01:22:28,625
Je bent zwanger.
1221
01:22:28,708 --> 01:22:30,375
Ja, To', ik ben zwanger.
1222
01:22:30,458 --> 01:22:33,250
- Ik heb je echt niet meer nodig.
- Wat bedoel je?
1223
01:22:34,041 --> 01:22:35,250
Het is ons kind.
1224
01:22:36,708 --> 01:22:39,541
- We zijn niet meer samen.
- Het is ons kind.
1225
01:22:39,625 --> 01:22:41,750
Er zijn andere dingen aan de hand,
andere zaken.
1226
01:23:02,625 --> 01:23:04,458
Het is het enige echte wat ik heb gedaan.
1227
01:23:19,000 --> 01:23:20,208
Wauw.
1228
01:23:21,875 --> 01:23:23,250
Verdorie, het is perfect.
1229
01:23:25,166 --> 01:23:26,375
Omdat ik een kunstenaar ben.
1230
01:23:26,958 --> 01:23:27,958
Bedankt, To'.
1231
01:23:30,291 --> 01:23:31,125
Hier.
1232
01:23:32,041 --> 01:23:33,125
Dit zijn de memoires.
1233
01:23:34,625 --> 01:23:36,041
Hoeveel pagina's zijn er?
1234
01:23:36,791 --> 01:23:38,750
Meer dan het dubbele van de gepubliceerde.
1235
01:23:38,833 --> 01:23:40,875
- Meer dan twee keer?
- Waar heb je het voor nodig?
1236
01:23:41,916 --> 01:23:42,791
Om meer geld te verdienen?
1237
01:23:44,208 --> 01:23:46,250
Dit is mijn levensverzekering, Fabio.
1238
01:23:46,333 --> 01:23:49,041
Ik heb er nooit iets van begrepen
politiek, je hebt gelijk.
1239
01:23:49,125 --> 01:23:51,458
Maar dit geeft mij een kans
van in leven blijven.
1240
01:23:53,666 --> 01:23:54,791
Waar ga je heen?
1241
01:23:55,750 --> 01:23:57,166
Misschien naar Vuurland.
1242
01:23:57,666 --> 01:23:58,875
Vuurland.
1243
01:24:03,833 --> 01:24:05,250
Vuurland.
1244
01:24:06,333 --> 01:24:08,333
Als het dichterbij was,
Ik zou je komen bezoeken.
1245
01:24:10,875 --> 01:24:11,958
Beter niet.
1246
01:24:21,416 --> 01:24:22,750
Rome is prachtig, nietwaar?
1247
01:24:27,083 --> 01:24:29,083
Het is het beste als we dat nooit doen
elkaar weer zien.
1248
01:24:34,666 --> 01:24:36,791
Ga voordat we allebei beginnen te huilen.
1249
01:24:39,083 --> 01:24:41,208
Wie maak ik een grapje?
Waar zal ik verdomme heen gaan?
1250
01:24:51,833 --> 01:24:54,375
Als we elkaar nooit meer ontmoeten,
Ik hoop dat het jouw schuld is.
1251
01:24:55,208 --> 01:24:57,625
Jij klootzak. Jij nam de woorden
recht uit mijn mond.
1252
01:25:04,291 --> 01:25:05,291
Dag, tot'.
1253
01:25:14,375 --> 01:25:16,333
"Natuurlijk,
Ik richt mij tot jou."
1254
01:25:16,916 --> 01:25:20,250
"Maar ik bedoel jullie allemaal.
Op het feest, op het land."
1255
01:25:21,000 --> 01:25:23,000
"Denk goed na, beste vrienden."
1256
01:25:23,083 --> 01:25:24,791
"Wees onafhankelijk."
1257
01:25:25,291 --> 01:25:28,375
"Kijk niet naar morgen,
maar tot de dag erna."
1258
01:25:29,875 --> 01:25:33,833
"Ik herhaal dat ik het niet accepteer
het oordeel van de christen-democraten."
1259
01:25:34,708 --> 01:25:38,250
"Ik zal niemand vrijspreken
en rechtvaardig niemand."
1260
01:25:38,958 --> 01:25:42,291
"Soms denk ik
van de vele verkeerde keuzes."
1261
01:25:42,375 --> 01:25:45,083
"Keuzes die anderen niet verdienden."
1262
01:25:45,666 --> 01:25:48,291
'Dan zeg ik tegen mezelf
dat het allemaal hetzelfde zou zijn geweest,
1263
01:25:48,375 --> 01:25:50,458
want het is het lot dat ons grijpt."
1264
01:25:52,125 --> 01:25:53,791
"De waarheid, beste vrienden,
1265
01:25:54,375 --> 01:25:57,333
is groter dan welke electorale winst dan ook."
1266
01:25:57,916 --> 01:26:02,750
"Geef mij aan de ene kant miljoenen stemmen,
maar verwijder aan de andere kant een atoom van waarheid,
1267
01:26:03,500 --> 01:26:05,291
en ik zal nog steeds de verliezer zijn."
1268
01:26:08,125 --> 01:26:11,708
"Het lijkt mij allemaal enigszins absurd,
maar het gaat er niet om dat je dingen uitlegt."
1269
01:26:12,416 --> 01:26:14,875
"Het gaat erom of er iets gedaan kan worden,
en het doen."
1270
01:26:16,875 --> 01:26:19,333
"Kan de paus niets doen?
in dit geval?"
1271
01:26:19,416 --> 01:26:21,625
"Omdat we massa's vrienden hadden."
1272
01:26:22,125 --> 01:26:26,083
"Geen enkele stem, voor zover ik weet,
is tot nu toe gestegen."
1273
01:26:27,208 --> 01:26:31,458
"Nu, plotseling, net toen
er verschijnt een zwak sprankje hoop,
1274
01:26:31,541 --> 01:26:35,125
het bevel tot uitvoering
op onbegrijpelijke wijze arriveert."
1275
01:26:37,750 --> 01:26:42,041
'Liefste Noretta,
Ik ben in de handen van God en de jouwe."
1276
01:26:42,541 --> 01:26:43,541
"Bid voor mij."
1277
01:26:48,208 --> 01:26:51,041
"Ik zou graag willen zien
met mijn kleine sterfelijke ogen
1278
01:26:51,541 --> 01:26:53,291
hoe het er daarna uit zal zien."
1279
01:26:55,458 --> 01:26:59,083
"Als er licht was,
het zou prachtig zijn."
1280
01:27:01,583 --> 01:27:02,875
Wat is deze plek?
1281
01:27:02,958 --> 01:27:05,416
Het is een werkplaats, maar deze is niet in gebruik.
1282
01:27:07,416 --> 01:27:09,333
- Waarom moet je het verbergen?
- Wat?
1283
01:27:09,416 --> 01:27:10,916
Waarom moet je het verbergen?
1284
01:27:11,000 --> 01:27:13,250
- Wat zit daar in?
- Mijn toekomst ligt hier, Vitto'.
1285
01:27:13,333 --> 01:27:14,666
Vertel me wat er aan de hand is.
1286
01:27:15,666 --> 01:27:17,375
Bemoei je met je eigen verdomde zaken.
1287
01:27:17,958 --> 01:27:20,625
Zoek gewoon een veilige plek voor mij
in dit strontgat,
1288
01:27:21,125 --> 01:27:22,458
en dan kunnen we vertrekken.
1289
01:27:38,125 --> 01:27:39,833
Hé, Vitto'.
1290
01:27:40,500 --> 01:27:41,333
Wat?
1291
01:27:41,416 --> 01:27:44,083
Als mij iets overkomt,
geef deze envelop aan Donata.
1292
01:27:46,666 --> 01:27:47,500
Oké.
1293
01:27:48,833 --> 01:27:50,041
Ik hou van je, Vitto'.
1294
01:28:04,833 --> 01:28:06,666
Flavio...
1295
01:28:09,541 --> 01:28:11,708
Flavio...
1296
01:28:13,375 --> 01:28:15,750
Je weet het niet eens
of het een jongen of een meisje is.
1297
01:28:16,541 --> 01:28:18,833
- Het is een jongen.
- Hoe weet je dat?
1298
01:28:20,375 --> 01:28:21,458
Ik kan het voelen.
1299
01:28:28,416 --> 01:28:30,166
Stel je voor dat, als hij ouder is,
1300
01:28:30,708 --> 01:28:34,041
hij begint de ander te kopiëren
kindertekeningen op de kleuterschool.
1301
01:28:36,208 --> 01:28:40,083
Nou ja, tenminste op die manier
Dan weten we zeker dat hij je zoon is.
1302
01:28:40,583 --> 01:28:42,791
Ik weet niet of ik hem wil
om te zijn zoals ik.
1303
01:28:44,000 --> 01:28:45,041
Waarom?
1304
01:28:47,250 --> 01:28:48,750
Hij moet zijn zoals jij.
1305
01:28:48,833 --> 01:28:50,041
Ja, alleen jij.
1306
01:28:50,625 --> 01:28:52,291
Ik wil dat hij wordt zoals jij.
1307
01:28:52,833 --> 01:28:55,166
Oh God, niet alles.
1308
01:28:55,958 --> 01:28:58,541
Maar ik zou verdrietig zijn als hij niet zoals jij was.
1309
01:28:59,833 --> 01:29:02,291
Als hij dat niet had gedaan
je mooie handen.
1310
01:29:10,333 --> 01:29:12,166
Alsjeblieft, Toni, ik ben moe.
1311
01:29:13,166 --> 01:29:14,166
Ik ben moe.
1312
01:29:14,250 --> 01:29:15,125
En nu?
1313
01:29:16,416 --> 01:29:17,791
Een beetje beter.
1314
01:29:18,416 --> 01:29:20,333
Wacht even, ik voel me beter.
1315
01:29:21,041 --> 01:29:23,416
Als mijn zoon vraagt wie zijn vader was,
1316
01:29:24,333 --> 01:29:25,750
Wat zullen ze hem vertellen?
1317
01:29:26,875 --> 01:29:28,166
Een dief?
1318
01:29:28,250 --> 01:29:29,541
Een vervalser?
1319
01:29:30,583 --> 01:29:32,291
Een lafaard?
1320
01:29:32,791 --> 01:29:33,958
Dus hoe is het?
1321
01:29:34,041 --> 01:29:35,541
Ik was het beu om te laten
anderen beslissen.
1322
01:29:35,625 --> 01:29:37,375
Beter dan het origineel.
1323
01:29:37,875 --> 01:29:39,166
Kom hier.
1324
01:29:40,041 --> 01:29:41,125
- Wat?
- Kom naar boven.
1325
01:29:41,208 --> 01:29:42,041
Ja.
1326
01:29:42,125 --> 01:29:43,458
Ik wilde vrij zijn.
1327
01:29:43,541 --> 01:29:46,291
Gratis om te verknoeien
de slechteriken in dit hele verhaal.
1328
01:29:46,375 --> 01:29:50,000
Het geld dat de bankier van je heeft gestolen.
Het verhaal dat je me vertelde in het ziekenhuis.
1329
01:29:50,083 --> 01:29:53,958
Een vogeltje vertelde het mij
het is aan de Aurelia, in een pakhuis.
1330
01:29:55,125 --> 01:29:57,875
- En het vogeltje spreekt de waarheid.
- Laten we het terughalen.
1331
01:29:59,750 --> 01:30:02,541
- Wij plegen geen overvallen.
- Ik zal de overval plegen.
1332
01:30:03,791 --> 01:30:05,541
Je bent te zelfverzekerd.
1333
01:30:05,625 --> 01:30:09,291
Dat zou je inmiddels moeten weten,
aan de tafel van het Grote Spel,
1334
01:30:09,375 --> 01:30:11,291
het huis wint altijd.
1335
01:30:11,375 --> 01:30:12,625
Altijd.
1336
01:30:12,708 --> 01:30:14,500
Wees stil. Blijf kalm.
1337
01:30:14,583 --> 01:30:16,250
Maar ik ben een gokker.
1338
01:30:17,208 --> 01:30:19,583
En ik heb het gevoel dat ik nu all-in moet gaan.
1339
01:30:19,666 --> 01:30:22,583
Ik neem een klein deel van het geld
en vertrek.
1340
01:30:22,666 --> 01:30:24,666
Ik zal verdwijnen met Donata
en het kindje.
1341
01:30:25,500 --> 01:30:26,416
Ik zal verdwijnen.
1342
01:30:30,833 --> 01:30:31,916
Oké, Toni.
1343
01:30:32,416 --> 01:30:33,791
Je hebt mijn zegen.
1344
01:30:34,833 --> 01:30:36,583
- Hoe heet hij?
- Cesare.
1345
01:30:36,666 --> 01:30:38,833
Kijk naar zijn gezicht.
1346
01:30:38,916 --> 01:30:40,625
- Mag ik hem neerschieten?
- Nee, dat kan niet.
1347
01:30:40,708 --> 01:30:42,041
- Waarom?
- Omdat dat niet kan.
1348
01:30:43,291 --> 01:30:48,000
- Hij werkt in de nachtploeg bij de bank.
- Het lijkt allemaal veel te gemakkelijk, Toni.
1349
01:30:48,666 --> 01:30:50,208
Ze gaan niet voor ons open,
maar als ze dat deden...
1350
01:31:00,250 --> 01:31:03,000
- Wat de--
- Mama's jongen! Ga door, start de auto.
1351
01:31:03,083 --> 01:31:04,583
Ik heb niets gedaan.
1352
01:31:04,666 --> 01:31:07,041
Wie zei iets?
Ik wil gewoon een ritje maken.
1353
01:31:08,791 --> 01:31:09,791
Goede jongen.
1354
01:31:10,791 --> 01:31:11,958
Wie ben je?
1355
01:31:13,333 --> 01:31:14,625
Rode Brigades.
1356
01:31:37,083 --> 01:31:38,583
Ik ben vroeg.
1357
01:31:45,166 --> 01:31:46,041
Zeg het nog eens.
1358
01:31:47,583 --> 01:31:49,666
- Hoi.
- Wil je mij binnenlaten?
1359
01:32:00,583 --> 01:32:01,791
Heeft hij de poort geopend?
1360
01:32:06,791 --> 01:32:08,916
Zodra we binnen zijn,
Crocca regelt de zaken.
1361
01:32:13,166 --> 01:32:16,416
Ik wil het gewoon duidelijk maken
dat ik hier en hier stoten uitdeel...
1362
01:32:16,500 --> 01:32:17,833
Goedenavond.
1363
01:32:17,916 --> 01:32:20,333
Geef mij de banden.
Ik zei: geef me de banden.
1364
01:32:20,416 --> 01:32:22,583
Schiet op! Ik zei: schiet op.
1365
01:32:36,333 --> 01:32:38,250
- Je moet opschieten.
- Ja, ik snap het!
1366
01:32:38,333 --> 01:32:40,375
Stutty, hou op met zeuren.
Wij zullen je rijk maken.
1367
01:32:42,750 --> 01:32:44,375
- Hoi.
- Het is leeg!
1368
01:32:48,500 --> 01:32:49,750
Schoon vegen. Ik win!
1369
01:32:49,833 --> 01:32:51,833
Handen omhoog, klootzakken! Bevriezen! Handen omhoog!
1370
01:32:51,916 --> 01:32:55,208
Samenwerken. Ze zijn van de Rode
Brigades! Het zijn Rode Brigades!
1371
01:32:55,291 --> 01:32:58,458
Kalmeren. Je was toch aan het verliezen.
Open de kluis.
1372
01:33:00,458 --> 01:33:02,166
Eén, twee.
1373
01:33:02,250 --> 01:33:03,833
- Wie zal ze vastbinden?
- Stomp.
1374
01:33:03,916 --> 01:33:06,000
- Nee, jij.
- Ik bind ze vast?
1375
01:33:14,458 --> 01:33:17,041
Het geld! Vul de zakken.
Het geld. Gaan!
1376
01:33:19,791 --> 01:33:22,541
Schiet op, kom op!
Wij gaan op vakantie!
1377
01:33:25,916 --> 01:33:27,708
Je was aan het kaarten, hè?
1378
01:33:28,541 --> 01:33:29,708
Het is toch niet ons geld.
1379
01:33:34,708 --> 01:33:36,083
Stutty, kun je sneller gaan?
1380
01:33:36,166 --> 01:33:38,041
Verdomde hel!
1381
01:33:50,083 --> 01:33:52,291
Haast! Kom op!
1382
01:33:53,708 --> 01:33:57,208
Ik heb schilderijen vervalst,
postzegels, paspoorten.
1383
01:33:58,416 --> 01:34:01,583
Ik heb mijn handtekening gezet
over de geschiedenis van dit land.
1384
01:34:02,916 --> 01:34:04,541
Maar dit was niet zomaar een overval.
1385
01:34:04,625 --> 01:34:05,458
Hé.
1386
01:34:05,541 --> 01:34:06,625
Het was geen overval.
1387
01:34:06,708 --> 01:34:08,750
Wat is deze handeling?
We moeten hier weg.
1388
01:34:09,500 --> 01:34:10,833
Dit is kunst.
1389
01:34:11,333 --> 01:34:12,875
Je zou het niet begrijpen.
1390
01:34:13,458 --> 01:34:14,291
Hoi.
1391
01:34:14,875 --> 01:34:17,500
Waarom de lange gezichten? Glimlach.
1392
01:34:18,250 --> 01:34:19,833
Dat is het. Glimlach.
1393
01:34:20,416 --> 01:34:22,000
Glimlach!
1394
01:34:27,625 --> 01:34:28,750
Goed.
1395
01:34:28,833 --> 01:34:31,416
RODE BRIGADES
1396
01:34:37,000 --> 01:34:39,833
Er is een grote mobilisatie
van rechtshandhavingsmiddelen
1397
01:34:39,916 --> 01:34:44,458
werken om de omstandigheden te begrijpen
van de aanval van de gewapende groep op de bank.
1398
01:34:44,958 --> 01:34:48,833
Het lijkt erop dat vier mannen,
zonder slachtoffers te veroorzaken,
1399
01:34:48,916 --> 01:34:53,375
in één enkele handeling,
slaagde erin ruim 30 miljard lire in beslag te nemen.
1400
01:34:53,458 --> 01:34:55,833
Een recordbedrag in de geschiedenis van ons land,
1401
01:34:55,916 --> 01:34:59,208
in wat al wordt genoemd
de overval van de eeuw.
1402
01:35:01,416 --> 01:35:04,291
Conceptuele kunst
is zeker niet jouw ding.
1403
01:35:05,208 --> 01:35:07,916
Uw installatie bij de bank
had een slechte smaak.
1404
01:35:08,000 --> 01:35:10,041
Ik wist het niet zeker
1405
01:35:10,916 --> 01:35:12,750
of je het meetlint moet laten liggen
1406
01:35:14,250 --> 01:35:15,666
of een drol.
1407
01:35:18,083 --> 01:35:20,791
Kijk waar jouw
Ironie heeft ons te pakken, Toni.
1408
01:35:20,875 --> 01:35:23,625
Het is een passende plek
om het dagboek van een dode man te bespreken.
1409
01:35:24,125 --> 01:35:25,333
Heb jij de memoires?
1410
01:35:27,041 --> 01:35:28,250
Zijn ze compleet?
1411
01:35:31,375 --> 01:35:32,333
Wie weet?
1412
01:35:35,125 --> 01:35:37,875
Maar het is minstens twee keer zo lang
van de gepubliceerde versie.
1413
01:35:38,541 --> 01:35:40,083
Kan ik het zien?
1414
01:35:42,916 --> 01:35:44,000
Ik heb het niet.
1415
01:35:46,541 --> 01:35:47,833
Heel verstandig.
1416
01:35:50,583 --> 01:35:54,875
Ik wil genoeg tijd hebben om Italië te verlaten
zonder dat iemand in de weg staat.
1417
01:35:55,791 --> 01:35:57,666
Alleen dan krijg je de memoires.
1418
01:35:58,583 --> 01:36:00,125
Hoe kan ik er zeker van zijn dat je dat doet?
1419
01:36:00,625 --> 01:36:01,833
Dat kun je niet.
1420
01:36:02,666 --> 01:36:03,958
Je zult mij moeten vertrouwen.
1421
01:36:06,250 --> 01:36:08,666
"Tertium non datur,"
zoals mijn vriend zegt.
1422
01:36:09,500 --> 01:36:14,416
Ik ben hier weg. Ik verander mijn leven.
Ik zal mijn naam veranderen, en misschien zelfs mijn gezicht.
1423
01:36:15,291 --> 01:36:16,666
Slechts een paar maanden.
1424
01:36:18,375 --> 01:36:20,125
Ik moet terugrapporteren.
1425
01:36:21,666 --> 01:36:22,791
Je weet waar je mij kunt vinden.
1426
01:36:26,208 --> 01:36:27,875
Hoe lang is het geleden sinds je laatste bekentenis?
1427
01:36:42,291 --> 01:36:43,208
Wilt u mij excuseren?
1428
01:37:00,750 --> 01:37:02,833
Weinigen van ons herkennen mooie dingen.
1429
01:37:02,916 --> 01:37:04,625
Is dat niet zo, pater Vittorio?
1430
01:37:07,458 --> 01:37:08,458
Kennen wij elkaar?
1431
01:37:08,541 --> 01:37:11,041
Maak je geen zorgen. Ik ben ook kleermaker.
1432
01:37:11,125 --> 01:37:14,333
Ik kan doorgaan met nemen
uw metingen.
1433
01:37:14,833 --> 01:37:16,833
- Oh oké.
- Goed.
1434
01:37:17,666 --> 01:37:19,583
Dit is een beetje lang.
1435
01:37:20,083 --> 01:37:22,083
Ik moet mijn zonden belijden.
1436
01:37:23,333 --> 01:37:27,125
Ik herinnerde me dat Toni een priestervriend had.
1437
01:37:27,625 --> 01:37:31,083
Maar ik dacht eerlijk gezegd
je was een saaie jongen,
1438
01:37:31,750 --> 01:37:34,583
zoals de meeste goede mensen tenslotte.
1439
01:37:35,166 --> 01:37:37,625
Maar ik had het mis.
1440
01:37:42,333 --> 01:37:44,083
Jij bent helemaal niet saai.
1441
01:37:44,666 --> 01:37:46,708
Mag ik vragen wie je bent?
1442
01:37:47,250 --> 01:37:50,083
Wij hebben een rapport,
voorbereid door de Curie,
1443
01:37:50,166 --> 01:37:53,125
voor de verduistering
van kerkfondsen,
1444
01:37:53,208 --> 01:37:55,875
voor persoonlijk gebruik, om te kopen
1445
01:37:56,750 --> 01:37:58,125
een sedan.
1446
01:37:59,458 --> 01:38:00,500
Hier is het.
1447
01:38:01,083 --> 01:38:05,708
Een melding die u mogelijk heeft verhinderd
van zijn benoeming tot monseigneur.
1448
01:38:05,791 --> 01:38:09,208
En daar is het geld waar je om vroeg
je vriendin Toni voor de gaarkeuken.
1449
01:38:09,291 --> 01:38:11,541
Het was al gerenoveerd
twee jaar geleden.
1450
01:38:11,625 --> 01:38:13,958
Waar gaat u heen, vader?
Waar ga je heen?
1451
01:38:21,416 --> 01:38:23,541
Hoe heb je dat geld uitgegeven,
Pater Vittorio?
1452
01:38:23,625 --> 01:38:25,041
Franse restaurants?
1453
01:38:25,125 --> 01:38:26,708
Kleren?
1454
01:38:28,000 --> 01:38:28,875
Sieraden?
1455
01:38:30,250 --> 01:38:33,041
Nee, kijk. Ik kan het uitleggen...
1456
01:38:33,125 --> 01:38:34,250
Ik twijfel er niet aan.
1457
01:38:34,750 --> 01:38:37,083
Maar in feite
Dat is niet waarom we hier zijn.
1458
01:38:39,083 --> 01:38:43,625
Als Toni dat toevallig had gedaan
heeft u pagina's toevertrouwd,
1459
01:38:44,125 --> 01:38:48,041
de staat wil die pagina's terug
omdat ze eigendom zijn van de staat.
1460
01:38:53,291 --> 01:38:57,250
Nee, ik weet het niet meer
hij vertrouwde mij pagina's toe.
1461
01:38:57,333 --> 01:38:58,333
Weet je het zeker?
1462
01:38:58,416 --> 01:39:01,333
Denk goed na, pater Vittorio.
U bent een dienaar van de Heer.
1463
01:39:01,416 --> 01:39:03,250
Liegen past niet bij jou.
1464
01:39:03,333 --> 01:39:05,750
- Ik zweer dat ik...
- En vloeken ook niet.
1465
01:39:09,416 --> 01:39:12,458
Ik zou moeten toevoegen,
mocht u interesse hebben,
1466
01:39:12,541 --> 01:39:15,791
dat je vriend Toni
een grote som geld gestolen.
1467
01:39:15,875 --> 01:39:18,708
Geld dat de staat
hoeft in het geheel niet,
1468
01:39:18,791 --> 01:39:20,541
en dat in dit geval
1469
01:39:21,458 --> 01:39:27,208
gemakkelijk zou kunnen worden
een genereuze bijdrage aan uw kerk.
1470
01:39:27,833 --> 01:39:29,916
Wij zijn alleen geïnteresseerd in de pagina's.
1471
01:39:30,791 --> 01:39:33,041
En het laatste wat ik je wil vertellen
1472
01:39:33,125 --> 01:39:36,125
is dat in het Vaticaan,
op het hoogste niveau,
1473
01:39:36,625 --> 01:39:39,583
er zijn mensen die nadenken
zeer positief over mij en mijn werk.
1474
01:39:51,916 --> 01:39:52,833
Dona'?
1475
01:40:26,750 --> 01:40:27,916
Goedemorgen, Toni.
1476
01:40:31,666 --> 01:40:32,541
Donata?
1477
01:40:34,625 --> 01:40:37,625
Rustig, ik dood geen zwangere vrouwen.
Ze is in de galerie.
1478
01:40:39,625 --> 01:40:40,458
Wat is het?
1479
01:40:41,458 --> 01:40:42,583
Ga zitten.
1480
01:40:54,916 --> 01:40:55,833
Kom hier.
1481
01:41:03,083 --> 01:41:04,666
Ze hebben mij ingehuurd om jou te vermoorden.
1482
01:41:09,166 --> 01:41:10,791
Ik heb een verzekering.
1483
01:41:11,458 --> 01:41:12,583
Hebben ze het je niet verteld?
1484
01:41:14,000 --> 01:41:15,041
Niet meer.
1485
01:41:16,875 --> 01:41:19,791
De memoires.
Ze hebben ze van een vriend van je gekregen.
1486
01:41:20,291 --> 01:41:22,666
Hij is duidelijk niet zo'n goede vriend.
1487
01:41:25,166 --> 01:41:26,458
Wat heb je met hem gedaan?
1488
01:41:26,541 --> 01:41:27,958
De juiste vraag is,
1489
01:41:29,291 --> 01:41:30,500
wat hebben ze hem beloofd?
1490
01:41:34,875 --> 01:41:36,208
Waarom vertel je mij dit?
1491
01:41:37,875 --> 01:41:39,000
Wat bedoel je, waarom?
1492
01:41:40,625 --> 01:41:43,083
Fuck, er zijn zo weinig Inter-fans onder ons.
1493
01:41:43,666 --> 01:41:45,916
Rechts? We moeten bij elkaar blijven.
1494
01:41:48,416 --> 01:41:50,416
En ik vergeet mijn schulden nooit.
1495
01:41:52,875 --> 01:41:54,166
Hoeveel tijd heb ik?
1496
01:41:56,708 --> 01:41:57,583
Geen.
1497
01:42:10,000 --> 01:42:11,291
Ga je Toni pijn doen?
1498
01:42:11,958 --> 01:42:14,416
Nee. Hij is een van de mensen
wij werken het beste met.
1499
01:42:15,500 --> 01:42:17,583
En zijn handen?
Wie heeft zijn handen gebroken?
1500
01:42:17,666 --> 01:42:19,916
De staat breekt geen handen,
Pater Vittorio.
1501
01:42:20,416 --> 01:42:22,416
Binnenkort noem ik u misschien Monseigneur.
1502
01:42:24,041 --> 01:42:25,875
Misschien kardinaal op een dag. Wie weet?
1503
01:42:27,208 --> 01:42:29,458
Zou je dat graag willen zijn
ooit een kardinaal?
1504
01:42:34,666 --> 01:42:37,958
Het is altijd dezelfde vraag.
Altijd hetzelfde.
1505
01:42:39,208 --> 01:42:41,041
Om te komen waar je heen wilt,
1506
01:42:41,833 --> 01:42:43,541
Wat ben je bereid te doen?
1507
01:42:44,916 --> 01:42:47,291
Hoeveel ben je bereid
opofferen
1508
01:42:47,916 --> 01:42:49,625
om je dromen waar te maken
1509
01:42:50,625 --> 01:42:52,000
uitgekomen?
1510
01:43:32,000 --> 01:43:33,208
Voor u, meneer.
1511
01:43:33,833 --> 01:43:34,791
Wat is het?
1512
01:43:34,875 --> 01:43:36,500
Ik weet het niet. Het spijt me.
1513
01:43:37,000 --> 01:43:38,041
Bedankt.
1514
01:43:40,833 --> 01:43:42,708
Het is altijd dezelfde vraag.
1515
01:43:43,291 --> 01:43:44,708
Altijd hetzelfde.
1516
01:43:46,083 --> 01:43:47,916
Om te komen waar je heen wilt,
1517
01:43:48,458 --> 01:43:50,291
wat ben je bereid op te offeren?
1518
01:43:50,791 --> 01:43:54,166
‘Het is altijd dezelfde vraag.
"Om te komen waar je wilt..."
1519
01:43:54,250 --> 01:43:57,333
En deze keer heb ik me opgeofferd
afscheid nemen van mijn vriend.
1520
01:43:59,791 --> 01:44:01,166
Het spijt me, Vitto'.
1521
01:44:02,666 --> 01:44:05,416
Het spijt me heel erg
Ik kan je niet nog een laatste keer zien.
1522
01:44:06,916 --> 01:44:08,416
Ik kan je niet knuffelen.
1523
01:44:10,208 --> 01:44:11,458
Maar jij, Vitto',
1524
01:44:12,458 --> 01:44:14,750
wat moest je opofferen
om te komen waar je bent?
1525
01:44:20,291 --> 01:44:22,458
Je weet dat je beter bent
dan ik met woorden.
1526
01:44:24,958 --> 01:44:26,916
Maar ik wil het je vertellen
dat ik van je hou.
1527
01:44:27,750 --> 01:44:30,416
Ondanks alles hou ik van je.
1528
01:44:36,083 --> 01:44:39,250
Ik verander mijn leven. Ik zal veranderen
mijn naam. Misschien zelfs mijn gezicht.
1529
01:44:39,333 --> 01:44:41,291
-Jullie lijken een beetje op elkaar.
- Echt?
1530
01:44:41,875 --> 01:44:44,000
Ik verdwijn met Donata
en het kindje.
1531
01:44:44,083 --> 01:44:45,291
Ik zal verdwijnen.
1532
01:44:47,708 --> 01:44:48,708
Hoeveel tijd heb ik?
1533
01:44:50,041 --> 01:44:50,916
Geen.
1534
01:44:52,583 --> 01:44:54,458
Ik moet The Tailor een lichaam geven.
1535
01:44:57,083 --> 01:44:59,833
Ik hou zoveel van je
dat ik je zelfs mijn auto achterlaat.
1536
01:45:00,500 --> 01:45:03,666
Die sedan die je hebt is zo smakeloos.
1537
01:45:05,458 --> 01:45:06,833
Ik ga weg, Vitto'.
1538
01:45:10,541 --> 01:45:11,958
- Vader?
- Nee!
1539
01:45:50,916 --> 01:45:51,875
Hoi.
1540
01:45:52,958 --> 01:45:55,125
Doe dit af. Je bent helemaal nat.
1541
01:45:55,208 --> 01:45:57,708
Wat deed jij buiten in de regen?
1542
01:45:59,458 --> 01:46:00,416
Hoi.
1543
01:46:01,958 --> 01:46:02,833
Ton.
1544
01:46:15,500 --> 01:46:17,583
Kun je wat muziek voor ons opzetten?
1545
01:47:54,958 --> 01:48:01,958
GEBASEERD OP HET BOEK DE STAATSVERVALSING
DOOR NICOLA BIONDO EN MASSIMO VENEZIANI
1546
01:53:43,375 --> 01:53:48,375
Ondertitel door vertaling: Courtney Peaches